Lyrics of Confesion - Francisco Canaro, Carlos Gardel

Confesion (original)

Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor
Nada más que por salvarte;
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa’llorarte
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso
Me verás siempre golpeándote
Como a un malva’o;
Y si supieras bien, que generoso
Fue que pagase así
Tu gran amor.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o;
Y en mi caída
Busqué de echarte a un la’o
Porque te quise tanto
Tanto, que al rodar;
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Hoy después de un año atroz
Te vi pasar;
Me mordí pa’no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte;
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor
Lejos de mí.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o
Y en mi caída
Busqué dejarte a un la’o
Porqué te quise tanto
Tanto que al rodar
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-

(translation)

It was with pure conscience
that I lost your love
Nothing more than to save you;
Today you hate me and I'm happy
I cornered to cry for you
The memory you will have of me
it will be horrible
You will always see me hitting you
Like a mallow;
And if you knew well, how generous
It was that I paid like this
Your big love.-
sun of my life
I was a failure;
and in my fall
I tried to throw you to a la'o
Because I loved you so much
So much so that when rolling;
To save you
I only knew how to make myself hate.-
Today after an atrocious year
I saw you pass;
I bit myself to not call you
You were beautiful as a sun
They stopped to look at you;
I don't know if the one who has you like this
He deserves it
I only know that cruel misery
What did I offer you?
It justifies me seeing you made a queen
that you will live better
Far from me.-
sun of my life
I was a failure
and in my fall
I tried to leave you to a la'o
Why did I love you so much?
So much so that when rolling
To save you
I only knew how to make myself hate.-