Translation of the song lyrics Nessun grado di separazione - Francesca Michielin

Nessun grado di separazione (original)

È la prima volta che mi capita.
Prima mi chiudevo in una scatola,
Sempre un po’ distante dalle cose della vita,
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita,
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente,
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta.
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino.
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Nessun grado di separazione,
Nessuna divisione,
Nessun grado di separazione,
Nessun tipo di esitazione,
Non c’è più nessuna divisione tra di noi.
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce.

(translation)

This is the first time this has happened to me.
I used to lock myself in a box,
Always a little distant from the things of life,
Because I had never felt it so deeply,
And then I felt an emotion light up quickly
And make its way into my chest without turning off my voice
And no longer feel tension only life inside me.
No degree of separation,
No kind of hesitation,
There is no longer any division between us.
We are one direction in this moving universe.
There is no degree of separation
I gave less space to the heart and more to the mind,
Always a step back and the soul on alert.
And I was looking at the world from a door
Never fully open
And not up close.
And no, there is no hesitation finally inside me.
No degree of separation,
No kind of hesitation,
There is no longer any division between us.
We are one direction in this moving universe.
No degree of separation,
No division,
No degree of separation,
No kind of hesitation,
There is no longer any division between us.
(No hesitation)
We are one direction in this moving universe.
And then I felt an emotion light up quickly
And make its way into my chest without turning off my voice.