Translation of the song lyrics Harpa - Folque

Harpa (original)

Det bodde en bonde ved en strand
Harpa toner var og fin
To fagre døtre hadde han
Fa la la la la la la la la la

Den eldste til den yngre sa
Harpa toner var og fin
La oss ned til elva dra
Fa la la la la la la la la la

Den yngste gikk føre som en sol
Harpa toner var og fin
Den eldste etter som orm i jord
Fa la la la la la la la la la

Den yngste satte seg på en stein
Harpa toner var og fin
Den eldste dyttet, hun var ikke sein
Fa la la la la la la la la la

Hun strakte ut sin hvite hand
Harpa toner var og fin
Og ropte søster hjelp meg iland
Fa la la la la la la la la la

Da hvis jeg ikke hjelper deg
Harpa toner var og fin
Så vil din kjæreste ekte meg
Fa la la la la la la la la la

Det var to gjetere på den strand
Harpa toner var og fin
Og de så liket som fløt i land
Fa la la la la la la la la la

De tok fra hennes kropp et ben
Harpa toner var og fin
Og lagde av det en harpe ven
Fa la la la la la la la la la

De tok to lokker av hennes hår
Harpa toner var og fin
Og harpa gyldne strenger får
Fa la la la la la la la la la

Til søsterens bryllup ble harpa bragt
Harpa toner var og fin
Og på en strubbe der ble den lagt
Fa la la la la la la la la la

Og det var senere på denne kveld
Harpa toner var og fin
At harpa spilte av seg selv
Fa la la la la la la la la la

Da den første strengen lød
Harpa toner var og fin
Den fortalte om brudens onde dåd
Fa la la la la la la la la la

Da den andre strengen slo
Harpa toner var og fin
Bruden som forstenet sto
Fa la la la la la la la la la

Harpa (translation)

Once dwelt a farmer by the sea’s pale edge
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
Two radiant daughters blossomed in his hedge
Fa la la la la la la la la la

The elder whispered to her sister near
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
Let us steal down to where the river sighs
Fa la la la la la la la la la

The youngest strode ahead—a dawn in flesh
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
The elder slid behind, earth’s foreshadowed mesh
Fa la la la la la la la la la

The youngest perched upon a time-worn stone
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
The elder thrust—her malice quickly shown
Fa la la la la la la la la la

She reached her snowy hand through drowning foam
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
And called: my sister, help me back to home
Fa la la la la la la la la la

If I withhold my hand from you, denied—
The harp’s voice shimmered, delicate and clear—
Then your beloved at my side will bide
Fa la la la la la la la la la

Two herdsmen wandered by the shifting shore
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
And saw the lifeless driftwood she became, and more
Fa la la la la la la la la la

They took a bone grown white with river’s chill
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
And carved from it a harp, strange and still
Fa la la la la la la la la la

They gathered two locks of her silken hair
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
And strung the harp with golden sunlit air
Fa la la la la la la la la la

They bore the harp to the sister’s bridal feast
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
And on an ancient stump its form released
Fa la la la la la la la la la

And when the dusk had folded in its wing
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
The harp awoke by itself, unbidden, to sing
Fa la la la la la la la la la

When the first trembling string was stirred
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
It spoke the bride’s black deed—its tale conferred
Fa la la la la la la la la la

When the second string resounded, chill as snow
The harp’s voice shimmered, delicate and clear
The bride was rooted, stone from head to toe
Fa la la la la la la la la la