Translation of the song lyrics Eg Vil Ingjen Spelemann Ha - Folque

Eg Vil Ingjen Spelemann Ha (original)

Eg vil ingjen spelemann ha,
for eg kan ikkje dansa;
Eg vil meg ein skreddar ha,
som søyma fine kransa.
Eg vil ingjen skreddar ha,
då må eg pressa kluta;
Eg vil meg ein slaktar ha,
så får eg fine stuta.
Eg vil ingjen slaktar ha,
då må eg skrape tarma;
Eg vil meg ein bryggjarmann ha,
så får eg øl i kanna.
Eg vil ingjen bryggjarmann ha,
då lyt eg skylje tynner;
Eg vil meg ein prestemann ha,
som skrifta meg frå synder.
Eg vil ingjen prestemann ha,
for eg har ingjen synder;
Eg vil meg ein snikkar ha,
så får eg nye sengjer.
Eg vil ingjen snikkar ha,
då må eg slipe høvla;
Eg vil meg ein skomakar ha,
så får eg nye støvla.
Eg vil ingjen skomakar ha,
for han har bek på finge;
Eg vil meg ein gullsmed ha,
så får eg ring på finge.
Og medan nær han står upp,
da står han ved mi side;
Krusar upp mi gule lokk:
«statt upp mi vesle pike.»
Eg er så lystig og så glad,
nå har eg kjærest funne;
Eg håpar og eg vonar det,
at eg har spelet vunne.

Eg Vil Ingjen Spelemann Ha (translation)

I do not want a fiddler,
for I can not dance;
I want a tailor,
as seam fine wreaths.
I do not want any tailors,
then I have to press the cloth;
I want a butcher,
then I get nice stuta.
I want no butcher,
then I must scratch the intestines;
I want a brewer,
then I get beer in the jug.
I do not want a brewer,
then listen I peel thinner;
I want a priest,
who confess me from sins.
I do not want a priest,
for I have no sins;
I want a carpenter,
then I get new beds.
I want no carpenter,
then I have to sharpen the planer;
I want a shoemaker,
then I get new boots.
I do not want a shoemaker,
for he has a beak on his finger;
I want a jeweler,
then I get a ring on my finger.
And while near he stands up,
then he stands by my side;
Curls up with a yellow lid:
"Stand up my little girl."
I'm so happy and so happy,
now I have found girlfriend;
I hope and I hope so,
that I have won the game.