Translation of the song lyrics Отпустить - Фидель

Отпустить (original)

Я задыхаюсь в тесноте,
Ведь мне казалось, я из тех,
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте.
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать,
Чтоб не влюбляться и не влюблять,
Чтоб никогда больше не страдать.
Бежала от любви, как от болезни —
Не подпуская близко никого.
И не заметив, что лечу над бездной —
Я сорвалась на самое дно.
Разбилась в дребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня.
Когда вдруг он отпустил он мою руку
И обнял на прощанье, уходя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
И замер мир, что вокруг меня,
Душа застыла, оцепенев.
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих Солнца свет.
И я смотрю тебе молча вслед,
Я просто пытаюсь понять:
Как удалось тебе;
как ты успел
Так незаметно сердце отнять?
И, глядя на своё отражение,
Ищу ответ в своих же глазах:
Как ты могла потерпеть поражение,
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю, ты мне был не другом;
Но слишком поздно это поняла.
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя.
Объясни почему, без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя!
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?

(translation)

I'm suffocating in tightness
'Cause I thought I was one of those
What keeps the heart locked
And in absolute emptiness.
Give no value
The one who shared the bed with me
Not to fall in love and not to fall in love
To never suffer again.
Fled from love, like from a disease -
Don't let anyone close.
And not noticing that I'm flying over the abyss -
I hit the bottom.
Shattered into smithereens in one second
Realizing what he means to me.
When suddenly he let go of my hand
And hugged goodbye, leaving.
Explain why I can't live without you;
And how can lovingly let you go?
Light becomes darkness, my peace is destroyed.
How can I, loving, let you go?
And the world around me froze
The soul froze, numb.
And this hopeless haze
She hid the light from my eyes.
And I look after you silently
I'm just trying to understand:
How did you manage;
how did you manage
So imperceptibly take away the heart?
And looking at my reflection
Looking for the answer in my own eyes
How could you fail
And now how to get everything back?
Now I know you were not my friend;
But I realized it too late.
When you suddenly let go of my hand
And hugged goodbye, leaving.
Explain why, without you I can not;
And how can lovingly let you go?
Light becomes darkness, my peace is destroyed.
How can I, loving, let you go?
Let you go
Let you go
Let you go
Let you go
Let you go
Let you go
Let you go
Let you go
Explain why I can't live without you;
And how can lovingly let you go?
Light becomes darkness, my peace is destroyed.
How can I, loving, let you go!
Explain why I can't live without you;
And how can lovingly let you go?
Light becomes darkness, my peace is destroyed.
How can I, loving, let you go?