Lyrics of Akılla Bir Konuşmam Oldu - Serenad Bağcan, Fazil Say

Akılla Bir Konuşmam Oldu (original)

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin.
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi.
Nedir;
dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi;
birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir?
dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlar?
dedim;
Kurt, köpek, çakal, makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam' ın bu sözlerine ne dersin, dedim;
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok.
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok.
Sabahlar, akşamlar, sevinçler tasalar yok.
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok.

(translation)

I had a conversation with the mind last night;
I have something to ask you, I said;
You are the foundation of all knowledge,
You must guide me.
I'm tired of living, what should I do?
“Endure a few more years,” he said.
What;
I said is this living?
A dream, he said;
several images.
What is it like to have a home?
I said;
To have a little fun
'It's been years of trouble,' he said.
What kind of men are these bullies?
I said;
“Wolf, dog, jackal, makal,” he said.
What do you say to these men, I said;
Heartless, headless, degenerate, he said.
This is my crazy heart, I said;
When will it be wise?
“A little bit more earwax,” he said.
What would you say to these words of Khayyam, I said;
Lyrics lined up one after the other,
“I say goodbye,” he said.
Without me, these roses, these cypresses do not exist.
No red lips, no fragrant wines.
Mornings, evenings, joys, no worries.
As long as I think about it, the world exists, I do not exist, and he does not exist.