Translation of the song lyrics Chienne de vie - Fatal Bazooka

Chienne de vie (original)

Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…

(translation)

Yeah, female dog of life
I have tears full my Bic pen
Sometimes it drools when I write
On this female dog of life
It's all falling on me
Ouch whore!
Starting with the microphone stand...
A whole life already that I'm wasted
Since I was born on February 29
You know what you know about being born a bi-textile year
Biplexile?
I don't know anymore, bi-extile?
They only celebrate my birthday once every 4 years!
I feel like I'm 8, not 32
Little by little, we forget my birthday
My last present was a green tricycle!
That was 15 springs ago, plus he only had 2 wheels
I scratched my teeth, broke my knees
Since bad luck never left me
The only fucking time I'm on TV
I had skipped classes for Roland-Garros
Spotted, fired, no future, forced to sell gear
Since I work in the mafia for "Pierre Poggi"
Oh, female dog of life, female dog of life!
Why is life a female dog and I its streetlight?
Why did she drink 100 liters of beer before going out?
Why am I always spilling jam on my stuff?
Why do I never have a surprise in my Kinder?
Why is life a female dog with rabies?
Why am I always all alone naked on the beach?
Why are there no images in my books?
Why am I allergic to all dairy?
To you mom, you who look at me from up there
From the first floor balcony
Why do we live in a one-story house?
Why do I have to yell in the street to talk to you?
Why did I forget my keys again, mom?
Mom, why am I so different, mom?
Why above me is always a cloud?
Why are there spelling mistakes on my tattoos?
Why is there never any paper when I go to the office?
Why when I leave it is a pure girl who wants to go back?
Why do I have a pebble at the bottom of my shoe?
Why can't I undo my laces, the knot is too tight?
Why when I sneeze does a fart come out?
Why at that moment does someone enter the "elevator"
Oh, female dog of life, female dog of life!
Why is life a female dog and I its streetlight?
Why did she drink 100 liters of beer before going out?
Why am I always spilling jam on my stuff?
Why do I never have a surprise in my Kinder?
Why is life a female dog with rabies?
Why am I always all alone naked on the beach?
Why are there no images in my books?
Why am I allergic to all dairy?
If you too have a female dog of life, sing with me
Oh, you're not nice huh...
Oh yeah, that's how it is
La vie minot, it takes you, it fucks you
Psychological assessment, pathetic
Starving ASSEDIC atmosphere
Critical situation, tragic post
Rhyming Dictionary, page 27, rhyme in -ic
Rhyming Dictionary, page 47, rhyme in -aite
It's defeat, stunned by an imperfect, dissatisfied life
You're thrown off the planet like a Jesus of Nazareth
Not very clear, so your head before it blows up
Minot, pull the trigger
No !
Not to shoot you, kid!
The door trigger!
It's because I've been stuck outside since the start of the song!
I told you that I forgot my keys
Oh baby!
Minot, what did you do, minot?!
Oh, female dog of life, female dog of life!
Why is life a female dog and I its streetlight?
Why did she drink 100 liters of beer before going out?
(Oh boy!)
Why am I always spilling jam on my stuff?
Why do I never have a surprise in my Kinder?
Why is life a female dog with rabies?
(Ah, life female dog!)
Why am I always all alone naked on the beach?
Why are there no images in my books?
Why am I allergic to all dairy?
If you too have a female dog of life, sing with me
A female dog of life
Ehh, why, she was just going out…