| Ca fait des mois que tout le monde attend ça, des semaines qui s’allume par
| Everyone's been waiting for this for months, weeks lit by
|
| presse interposée et c’est ici que ca va se regler ce soir, c’est l’auto-clash
| press interposed and it's here that it will settle tonight, it's the auto-clash
|
| (l'auto-clash), Fatal contre Bazooka, ca va s’insulter copieux ca va s’arracher
| (the auto-clash), Fatal against Bazooka, it's going to be insulting hearty it's going to be torn off
|
| les lunettes, ca va se bouffer le cul, ca va se lecher la chatte alors fait
| the glasses will eat your ass, it will lick your pussy so done
|
| attention (fait attention) aller c’est partie, tout les coups sont permis
| be careful (be careful) go, let's go, all shots are allowed
|
| ROULER!
| TO ROLL!
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| everyone raise your arms in the air (it's hell, it's fire, it's
|
| mort, c’est la guerre)
| death is war)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| everybody raise your arms in the air (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| everyone raise your arms in the air (it's hell, it's fire, it's
|
| mort, c’est la guerre)
| death is war)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| everybody raise your arms in the air (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| Aller Bazooka c’est a toi
| Go Bazooka it's yours
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Alros comme ça maintenant tu fait du rap, t’est un mechant, arrete meme ma
| So now you're rapping, you're a bad guy, even stop my
|
| ptite soeur elle te tape, tu debarque avec ton flow de bile-dé, mais va-y
| Lil' sister she hits you, you show up with your flow of bile-dé, but go ahead
|
| retourne montrer ton cul a la télé, ta commencer avec ''coucoustachstach''
| go back to showing your ass on tv, you start with ''coucoustachstach''
|
| alors t'étonne pas si maintenant jté clash-clash, tu sais que ta un don pour
| So don't be surprised if now I'm clash-clash, you know your a gift for
|
| chier de la musique pourrie, et tu fiiras par animer des marriages avec Kamini
| shit some shitty music, and you'll end up hosting weddings with Kamini
|
| yeah
| yeah
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Et ouai mon gros maintenant moi jfai du rap, et reste calme t’est tout rouge si
| And yeah my fat now me I rap, and stay calm you're all red if
|
| t’aime pas tu zap j’suis flatté que tu t’souvienne de ma musique mon grand,
| you don't like you zap I'm flattered that you remember my music my big,
|
| desolé jte retourne pas le compliment. | sorry i'm not returning the compliment. |
| Lassa saime c’est ma meuf elle me
| Lassa likes it's my girl she me
|
| d’mande en marriage alors que toi looser elle te prend meme pas en stage, ca
| asking for marriage when you loser she doesn't even take you on an internship, that
|
| fait d’ja 8m'sure que tu t'énèrve tout seul, enfaite tu flippe parce que mon
| I'm sure you're getting angry on your own, in fact you're freaking out because my
|
| cul est plus connu que ta gueule
| ass is better known than your face
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Parle pas de ton cul mec, parle pas de ta femme mec tellement elle se faisait
| Don't talk about your ass man, don't talk about your wife man she was so done
|
| chier, elle est partie avec un autre mec, mec. | Shit, she left with another guy, man. |
| Ta vu ta gueule pour toi elle
| You saw your face for you she
|
| etait trop belle, quoi, j’te fait d’la peine allez va pleuré chez fogel. | was too beautiful, what, I'm sorry for you, go cry at Fogel's. |
| Et
| And
|
| console toi en comptant tes millions de dollars que ta ammasser avec ta danse
| console yourself by counting your millions of dollars that you amass with your dancing
|
| des connards. | assholes. |
| En piquant l’argent des minaux t’est a l’aise pove naze avec ton
| Stealing the money from the minaux you're comfortable pove naze with your
|
| pèze d’abord jte gaz ensuite jte baise
| pèze first I give you gas then I fuck you
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| hein hein. | huh huh. |
| A ok pour m’clasher ton arme a toi c’est les clichets mais attent
| Ok to smack me your weapon it's the cliches but wait
|
| j’vais t’aider, y’en a plein qu’ta oublier: J’ai fait l’ecole priver, j’aime
| I'm going to help you, there are plenty that you forget: I did the school deprived, I like
|
| bien me masturber, ma meuf jlai quitée parce que c’est Doriel Parquet. | masturbate well, my girl I left because it's Doriel Parquet. |
| J’ai
| I have
|
| jamais braqué personne pour acheter mes sque-di, le succès ca se vol pas tu
| never robbed anyone to buy my sque-di, success can't be stolen
|
| comprend que dalle si ca continue jvai t’brisé les os et je donnerais tes reste
| understand that shit if it continues I've broken your bones and I'll give your rest
|
| a ronger a Marco
| to gnaw at Marco
|
| Au refrain
| On the chorus
|
| Aller va-y Fa c’est a toi
| Come on go Fa it's yours
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Ouais pour l’instant j’suis resté plutot gentil, j’tai un peu clasher ta vu sur
| Yeah for the moment I remained rather nice, I clashed a little with you on
|
| ta zik moisie mais j’oublie ta télé pourrie, tes films pourris, tes show
| your moldy zik but I forget your rotten TV, your rotten films, your shows
|
| pourris, tes blagues pourries. | rotten, your rotten jokes. |
| J’plaint tes parents pour avoir de tes nouvelles
| I pity your parents to hear from you
|
| obligés d’attendre lundi 1,20¤ dans la presse-poubelle. | had to wait in the trash press for ¤1.20 on Monday. |
| Ton metier c’est d’etre
| Your job is to be
|
| connu, tu cours après la gloire mais fait gaffe trébuche pas derriere toi ya
| known, you run after fame but watch out don't stumble behind you ya
|
| Magloire!
| Magloire!
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| déjà Magloire c’est 120 kilos poing une enclume il te met une droite, meme s’il
| already Magloire is 120 kilos fist an anvil he puts you a right, even if he
|
| te rate avec le vent tu t’enrhume, tu reclame de la tolérance pove zoba commence
| miss you with the wind you catch a cold, you claim tolerance pove zoba begins
|
| par arreter d’etre homophobe. | stop being homophobic. |
| Tes mots transpire tellement la jalousie. | Your words exude so much jealousy. |
| Olala
| Olala
|
| comme tu dois etre triste dans ta vie. | how sad you must be in your life. |
| Et ouai j’ai des photographes qui
| And yeah I got photographers that
|
| fouille dans mes poubelle. | dig through my trash. |
| Oh té-ma une photo de ta soeur en porte-jaretelle
| Oh see a picture of your sister in garter belt
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| aaaaaaaaaaaaah. | aaaaaaaaaaaaah. |
| Ouai on s’attaque au proche c’est ca, tu veut qu’on parle de
| Yeah we attack the close that's it, you want to talk about
|
| tes pote les jackass en bois, et ta ptite cours qui t’suis partout avec le ptit
| your pal the wooden jackass, and your little course who follow you everywhere with the little
|
| débile et le grand tout mou. | moron and the big limp. |
| Moi jvais invité ta maman a diner, et tu sais quoi
| I was going to invite your mom to dinner, and you know what
|
| après jla rappelerais jamais.
| after that I would never call her back.
|
| Organisateur:
| Organizer:
|
| Ouais Ouais Ouais non non non mec les mamans c’est sacrées tu peut rien dire
| Yeah yeah yeah no no no man moms are sacred you can't say nothing
|
| meme pas t’en parle
| don't even talk about it
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Et les papas?
| What about dads?
|
| Organisateur:
| Organizer:
|
| Ouais les papas ya tu peut pas de probleme
| Yeah dads ya you can no problem
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Et ton pere c’est raclure, une ordure, un relou, jlui arrache la tete et j’lui
| And your father is scum, a piece of trash, a jerk, I'll tear off his head and I'll
|
| chie dans l’cou
| shit in the neck
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Ca y est il te reste plus que les insulte gros, c’est décidé a la fin de ce
| That's it, you only have the big insults left, it's decided at the end of this
|
| round mec, jte met K.O. Ta voulut m’test a mince comme les medias j’te leche
| round man, I knock you out. You wanted to test me thin like the media, I lick you
|
| j’te lache et maintenant j’te linche
| I drop you and now I lick you
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Mec, fallait pas clasher Fatal, j’te fait mal, comme ton 1er touche rectal,
| Dude, shouldn't clash Fatal, I hurt you, like your 1st rectal touch,
|
| j’ai pas fini avec toi j’ai encore la haine ptite pute tu repartiras que quand
| I'm not done with you I still hate lil bitch you will leave only when
|
| tu sera pleine
| you will be full
|
| Au Refrain
| On Chorus
|
| Organisateur:
| Organizer:
|
| Alors pour vous c’est qui qu’a gagné!!!
| So for you who won!!!
|
| Tous:
| All:
|
| FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO
| FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Ouais! | Yeah! |
| Pronchain rendez-vous: meme heure meme endroit la semaine prochaine ce
| Next meeting: same time same place next week this
|
| sera l’auto-fight.Jerome contre Lebanère Oh il va se mettre des gros lockick
| will be the auto-fight. Jerome against Lebanère Oh he will put big lockicks
|
| dansla gueule enfin s’il est assez souple
| finally in the mouth if it is flexible enough
|
| (Merci à Doriana pour cettes paroles) | (Thanks to Doriana for these lyrics) |