Translation of the song lyrics Como Me Duele - Farina

Como Me Duele (original)

Cerrar los ojos para no verte es mi mayor castigo
Por más que intento borrar tu rostro, es inútil, no lo consigo
Quemé tus fotos, también tus cartas
Pero no me sirvió de nada
Boté tu ropa para no olerte
Pero no me puedo engañar
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
He hecho todo lo que está a mi alcance para olvidarte
Pero no he visto el avance
No puedo lograr que mis ojos descansen
Me siento como en trance
Lo tengo todo pero me faltas tú
Noche tras noche en silencio, llorándote en mi almohada
Tu amor mi laberinto, me siento atrapada en él
Daría todo lo que tengo por tocarte otra vez
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Mirar hacia el sielo mi único consuelo
Nadie como tú
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Me siento en el suelo, hacerte este duelo me mata de dolor
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Con tu partida confirmé que nada en esta vida es perfecto
Dime Dios qué puedo hacer al respecto
Pa' traerlo de regreso, a donde está no tengo acceso
Ni por aire ni por agua ni tomando el expreso
Ahora es inalcanzable y mi dolor inexplicable
Lo que te llevaste de mí es invaluable
Mi cruz, mi condena, tan grande esta pena
Que se me hace imposible no decir…
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele

Como Me Duele (translation)

Closing my eyes so as not to see you is my greatest punishment
As much as I try to erase your face, it's useless, I can't
I burned your photos, also your letters
But it didn't do me any good
I threw away your clothes so as not to smell you
But I can't fool myself
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts
I've done everything in my power to forget you
But I haven't seen the trailer
I can't get my eyes to rest
I feel like in a trance
I have everything but I lack you
Night after night in silence, crying to you on my pillow
Your love my labyrinth, I feel trapped in it
I would give everything I have to touch you again
And it won't be easy to forget you, much less get over you
Look to the sky, my only consolation
No-one like you
And it won't be easy to forget you, much less get over you
I sit on the ground, making you this duel kills me with pain
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts
With your departure I confirmed that nothing in this life is perfect
Tell me God what can I do about it
To bring it back, I don't have access to where it is
Neither by air nor by water nor by taking the express
Now it's unattainable and my pain inexplicable
What you took from me is priceless
My cross, my condemnation, this sorrow is so great
That it is impossible for me not to say…
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts
Oh, how it hurts me that you're not by my side
How it hurts, how it hurts