Translation of the song lyrics Карие глаза - Факторы

Карие глаза (original)

Вчера с тобою мы простились,
Был темный вечер, серый дождь.
Ты мне дала платок на память,
А я обнял тебя, испытывая дрожь.
Уехал я в тот край далекий,
Куда звала меня судьба,
А ты одна осталась дома,
Тоской томима, ждать меня.
Вдали от дома — все чужое,
Тоска по Родине берет,
Но больше всех я по тебе тоскую,
Смотря на твой узорчатый платок.
Я вспоминаю наши встречи
Под старым вязом у реки,
Я вспоминаю, вспоминаю как горели
В твоих глазах любовью огоньки.
Не знаю я, когда вернусь,
Не знаю — ждешь меня или уже с другим,
Но я с тоской, с тоской своею бьюсь —
Пью виски и потягиваю джин.
Прошло уже немало время,
Ох как давно не видел я тебя,
Но каждый раз, сидя с друзьями в баре,
Я пью за твои карие глаза.
Я буду пить и джин и виски
Вдали от дома от тебя,
Ну, а когда, когда напьюсь до черта,
Я вспомню твои карие глаза.

(translation)

Yesterday we said goodbye to you
It was a dark evening, gray rain.
You gave me a handkerchief as a memento,
And I hugged you, trembling.
I went to that distant land,
Where did fate take me?
And you stayed at home alone
Longing Tomima, wait for me.
Far from home - everything is alien,
Homesickness takes,
But most of all I miss you,
Looking at your patterned handkerchief.
I remember our meetings
Under the old elm by the river,
I remember, I remember how they burned
There are lights in your eyes with love.
I don't know when I'll be back
I don't know - are you waiting for me or already with someone else,
But I fight with longing, with my longing -
I drink whiskey and sip gin.
It's been a long time
Oh, how long have I not seen you,
But every time, sitting with friends in a bar,
I drink to your brown eyes.
I will drink both gin and whiskey
Far from home from you
Well, when, when I'm drunk to hell,
I will remember your brown eyes.