Translation of the song lyrics Du bist ein Soldat, Vol. 2 - Execute

Du bist ein Soldat, Vol. 2 (original)

Wisch den Schweiß weg, denn diese Sonne knallt
Und meine Beine sind so schwach, doch machen keinen Halt
Und nach jedem Schritt kommt ein lauter Schuss
Ich hab' das gewählt, obwohl mein zweites Ich nach Hause muss
Überall nur Feuer und die Lunge sandig
Kameraden schreien, rufen, aber nein ich kann nicht
Sag mir: Ist es echt oder träume ich nur grad
Meine Hände sind am zittern, doch zum feuern noch parat
Ich sehe Kameraden liegen, aber niemand lebt
Ihre Seele ist zufrieden, fragt wie’s weitergeht
Wenn ich Angst hab' schau ich in den Himmel auf
Doch jeder Blick nach vorne sieht danach noch schlimmer aus
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Wieder bei Sinnen und auf einmal schlagen Bomben ein
Und meine Waffe liegt im Dreck, muss sie vom Sand befreien
Nehm' ein' Schluck Wasser, reih' mich in die Gruppe ein
So viele Zweifel, nass und auch Dunkelheit
Ich seh' die Feinde, reglos, ohne jede Geste
Die Waffe bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Bald ist der Krieg vorbei, so, dass wir nach Hause können
Ich würde jeden der das sieht doch mal ne' Pause gönnen
Ich höre Feindbeschuss und wieder sind 'se' da
Ich zeige Mut und dass ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Ich bleibe dran, egal ob Kugeln mich nach oben zieh’n
Wir sind Soldaten: Menschen, aber auch Maschin'
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu
Lass nicht zu
Nein lass nicht zu

(translation)

Wipe away the sweat 'cause this sun is beating down
And my legs are so weak, but won't stop
And after every step comes a loud shot
I chose this, even though my second self has to go home
Everywhere only fire and the lungs sandy
Comrades shout, shout, but no, I can't
Tell me: is it real or am I just dreaming
My hands are shaking, but still ready to fire
I see comrades lying, but nobody is alive
Your soul is satisfied, asks how it goes on
When I'm scared I look up at the sky
But every look ahead looks even worse afterwards
I'm getting tired, I can't feel my legs
When I arrive, the light goes out
You think back, because we swore an oath
I go out, I was born for it
Take your fear and dare!
Accept it but don't let it!
And I know these times will never be easy
But maybe if I fight I'll be victorious!
Take your fear and dare!
Accept it but don't let it!
And I know these times will never be easy
But maybe if I fight I'll be victorious!
Sane again and suddenly bombs hit
And my gun is in the dirt, gotta dig the sand out of it
Take a sip of water, join the group
So many doubts, wet and also dark
I see the enemies, motionless, without any gesture
The weapon remains, but the body decomposed
The war will be over soon enough for us to go home
I would give anyone who sees this a break
I hear enemy fire and there are 'se' again
I show courage and that I no longer drive this track
I'll keep at it, no matter if bullets pull me up
We are soldiers: people, but also machines
I'm getting tired, I can't feel my legs
When I arrive, the light goes out
You think back, because we swore an oath
I go out, I was born for it
Take your fear and dare!
Take your fear and dare!
Take your fear and dare!
Accept it but don't let it!
And I know these times will never be easy
But maybe if I fight I'll be victorious!
Take your fear and dare!
Accept it but don't let it
don't let
No don't let it