Translation of the song lyrics Burçak Tarlası - Evrencan Gündüz

Burçak Tarlası (original)

Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Burçak Tarlası (translation)

I got up in the morning and there is the sound of azan,
It's not azan sound, yar yar, there is vetch mourning.
Look how many fields this saying has.
Oh, girls, how hard it is to pluck vetch
Being a half bride in Burçak field.
Don't smash your fez, I'll get up and go
I'll tear your house apart and go.
I waved my hand, it was worth the thorn
I've been intizar yar yar, sowing vetch.
Divine mother-in-law, your life is over.
Oh, girls, how hard it is to pluck vetch
Being a half bride in Burçak field.
Don't smash your fez, I'll get up and go
I'll tear your house apart and go.
I got up in the morning and cooked the milk
I would split the cream of the milk and carry it to the floor
I was confused in the field of Burçak
Oh, girls, how hard it is to pluck vetch
Being a half bride in Burçak field.
Don't smash your fez, I'll get up and go
I'll tear your house apart and go.