Translation of the song lyrics Lucia e la Luna - Eugenio Bennato

Lucia e la Luna (original)

Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
È il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
È la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
È il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
(Grazie a Lucia per questo testo)

(translation)

To return to Monte
Lucia climbed slowly
Opposite it was setting
The sun of the Gargano.
The sun was setting
And when the moon came out
Lucia heard a voice
Maybe it was an invoice.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusé
The lullaby there spusé
Amma lavé broke them
[Translation:
Oh mom what do you want from here
The girl is getting married
We have to wash the clothes]
Lucia felt the moon
That she began to speak
And she said you have three riches
This is why you are special.
And they don't have to do
With money or with power
The three rare riches
That only you can have.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusé
The lullaby there spusé
Amma lavé broke them.
Lucia has three riches
She has three riches
The name and the beauty
Do you know what the third is?
It was a strange moon
A little intellectual
And she began to speak
Of global civilization.
And she began to speak
And she said my beautiful
Your first wealth
That's Lucia's name.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusé
The lullaby there spusé
Amma lavé broke them.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusé
The lullaby there spusé
Amma lavé broke them.
[Translation:
Oh mom what do you want from here
The girl is getting married
We have to wash the clothes]
Second is wealth
Which is worth a fortune
It is your lightness
I say that I am the moon.
It is the step of those who dance
The tarantata dance
And you have it in your blood
You were born already learned.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusé
The lullaby there spusé
Amma lavé broke them
Lucia has three riches
There are three riches
The name and the beauty
Do you know what the third is?
And finally wealth
That comes from afar
And it has always been rich
The land of the Gargano.
So said the Moon
Without any other explanation
But before disappearing
She sang this song.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusè
The lullaby there spusè
Amma lavè broke them.
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusè
The lullaby there spusè
Amma lavè broke them.
Oh mom what do you want from here
The girl is getting married
The girl is getting married
We have to wash the clothes
Lucia has three riches
There are three riches
The name and the beauty
Do you know what the third is?
Oi ma 'che vu' from here
The lullaby there spusè
The lullaby there spusè
Amma lavè broke them.
(Thanks to Lucia for this text)