Translation of the song lyrics Ballata di una madre - Eugenio Bennato

Ballata di una madre (original)

Così come gira il mondo
che la bellezza lo fa girare
che la sua storia vede passare
monete false e monete vere
che la sua luce non ha frontiere
che la sua luna gli fa pensare
che la sua notte gli fa capire
che senza amore non si può stare.
Così come gira il mondo
che lo scirocco lo fa sudare
che nella nebbia di ciminiere
vede il benessere e il malaffare
che nel rumore delle fanfare
vede i suoi figli pronti a partire
nel gioco inutile delle guerre
dove si spengono le chitarre.
E chistu figlio
de mamma soia
chi se lo piglia
chi se lo piglia
E chistu figlio
de mamma soia
a chi assomiglia
a chi assomiglia.
Così come gira il mondo
che la fortuna lo fa girare
che la ricchezza lo fa impazzire
che la sua arte lo fa volare
dai bassifondi delle sue streghe
dai labirinti delle miniere
agli orizzonti senza confine
ai passi liberi delle bambine.
Così come gira il mondo
che si trascina con sé il suo mare
e la sua musica ed il racconto
di ogni nascita e di ogni madre
che col sorriso e col sentimento
mette al di sopra delle paure
tutte le vite da rispettare
quelle vissute e quelle future.
(Grazie a chiara per questo testo)

Ballata di una madre (translation)

Just as the world goes around
that beauty makes him spin
that her story of him sees pass
fake coins and real coins
that his light has no borders
that her moon makes him think
that her night makes him understand
that without love you cannot live.
Just as the world goes around
that the sirocco makes him sweat
than in the fog of chimneys
sees well-being and the underworld
than in the noise of the fanfare
he sees his children ready to go
in the useless game of wars
where the guitars go out.
And chistu son
de mamma soy
who takes it
who takes it
And chistu son
de mamma soy
who it looks like
who it looks like.
Just as the world goes around
that luck makes him spin
that wealth drives him crazy
that his art makes him fly
from the slums of his witches
from the labyrinths of the mines
to boundless horizons
to the free steps of the girls.
Just as the world goes around
that carries its sea with it
and his music and story
of every birth and every mother
than with a smile and a feeling
puts you above fears
all lives to be respected
the lived ones and the future ones.
(Thanks to chiara for this text)