Translation of the song lyrics Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure nee (original)

Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M’a si tres bien assenée
Que j’aim la fleur et le tri
De ce monde cy
Sans part et sans decevrée
Pour sa bonne renommée
Qu’est cent fois de tous loée
Plus que je ne di
Qui mon cuer ha si ravi
Qu’onques mais enamourée
Fame ne fu sy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N’avons, pour ce qu’assevi
Sommes de mercy
Qu’est souffisance appellée;
Un desir, une pensée
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni
Onques plus douce assamblée
Par ma foy, ne vy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée
Quant lontainne sui de li
Qu’ay tant enchiery
Que sans li riens ne m’agrée
Mais d’espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi

(translation)

Many sui early born
When I'm so well loved
From my sweet friend
That he has all love gone
And his cuer at full speed
For the love of mi
Si que bonne Amour graci
A hundred thousand times, which
Got me so good
That I love flower and sorting
Of this cy world
Without share and without disappointment
For his good name
What is a hundred times of all loée
More than I say
Who my heart ha so delighted
Only once but enamored
Fame ne fu sy
Many sui early born
When I'm so well loved
From my sweet friend
That he has all love gone
And his cuer at full speed
For the love of mi
Our hearts in joye norry
Are, if that soussi
Do nothing to displease us
Have not, for what satisfied
Sums of Mercy
What is called sufficiency;
A wish, a thought
A heart, a soul is entombed
In us, and also
To want we are united
Onques softer blended
By my faith, ne vy
Many sui early born
When I'm so well loved
From my sweet friend
That he has all love gone
And his cuer at full speed
For the love of mi
Namewhy I defri
Lonely and moaning
Often with a bewildered face
Quant lontainne sui de li
Qu'ai so much enchiery
That without li nothing pleases me
But of hope is comforted
And very confident
What to forget
Don't see me no one sy
With which my joy is so doubled
That all bad forget
Many sui early born
When I'm so well loved
From my sweet friend
That he has all love gone
And his cuer at full speed
For the love of mi