Lyrics of Stella splendens - Estampie

Stella splendens (original)

Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
ln coelis gratiosam
Sentiamus vere

(translation)

shining star in the mountain
As a solar ray
Serrate Miracles
Hear the people
All come together
people rejoicing
rich and needy
young and old
Enter yourself
As the eyes take notice.
And then come back
Filled with grace.
Princes and Magnates
Royal stock
The powers of the world
Pardon
They proclaim their sins
Beating their breasts.
Kneel down and cry out
Here: Hail Mary.
Prelates and Barons
Companions
All Religious
Priests
Soldiers, Merchants
citizens, sailors,
burgesses and fishermen
They are rewarded there.
Farmers and agriculturists
No no notaries
Advocates, scholars
All the wood-makers
Tailors and Cobblers
No no
Artists and All
They congratulate him there.
Queen, Countess
Distinguished lady
Powerful and handmaiden
Young little girls
Virgins and women
Widows
Climb this mountain
and the religious.
These groups are grouped together
Here to see the exhibit
Best wishes and thanks
To her and to give back
This palace enriched
Let everyone see
adorning with jokes
They were released together.
We're all praying
Both sexes
Cleansing our minds
Let us pray devoutly
the glorious virgin
Mother of clemency
so gracious
Let us feel truly