| Fin amor (original) | Fin amor (translation) |
|---|---|
| Loyauté, que point ne delay | Loyalty, let no delay |
| Vuet sans delay | Vuet without delay |
| Que faxe un lay | What does a lay fax |
| Et pour ce l’ay | And for that ay |
| Commencié seur ce qu’il me lie | Started on what binds me |
| En amours, dont si me navray | In loves, of which if me sorry |
| Que mon vivr ay | That my live ay |
| Tant com vivray | Tant com vivray |
| Mis sans oster, en sa baillie | Put without oster, in his bailiwick |
| J’ay droit; | I have a right; |
| car, se procheinne mort | because, is near death |
| A moy s’amort | A mo s'amort |
| Si que moy mort | If that me dead |
| Apr son dur mort | After his hard death |
| Face, sans cuer et sans espoir | Face, without fear and without hope |
| En descomfort | Discomfort |
| Sans reconfort | Without comfort |
| Vos cuers mout fort | Your hearts must be strong |
| En sera lies, si com j’espoir | Will be related, if I hope |
