Translation of the song lyrics Esta Vez - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga, Amaury Gutiérrez

Esta Vez (original)

Esta vez no me va a pasar lo mismo
Porque ya me he prometido
Que no llorare otra vez
Esta vez para mi es difinitivo
No quiero sentir el frio de la soledad en la piel
Me canse de poner la otra mejilla
Esa fue una pesadilla que se quedo en el ayer
Esta vez no renuncio a mi egoismo
Porque he sido un ciervo herido
No me pasara otra vez
Seguire procurando mi destino
Ya encontre otro cariño que me cura del ayer
Esta vez, esta vez
Este amor ha llegado a mi vida
Ha curarme las heridas que el pasado me causo
Este amor vive como primavera derribando las barreras
De la angustia y del dolor
Me canse de poner la otra mejilla
Esa fue una pesadilla que se quedo en el ayer
Esta vez no renuncio a mi egoismo
Porque he sido un ciervo herido
No me pasara otra vez
Seguire procurando mi destino
Ya encontre otro cariño que me cura del ayer
Esta vez
Siempre me toco perder siempre fui lastimado
Pero siento que esta vez mi alma se ha salvado
Esta vez no renuncio a mi egoismo
Porque he sido un ciervo herido
No me pasara otra vez
Seguire procurando mi destino
Ya encontre otro cariño que me cura del ayer
Esta vez, esta vez

Esta Vez (translation)

This time the same is not going to happen to me
Because I've already promised myself
That I won't cry again
This time for me is definitive
I don't want to feel the cold of loneliness on my skin
I'm tired of turning the other cheek
That was a nightmare that stayed in yesterday
This time I do not give up my selfishness
'Cause I've been a wounded deer
it will not happen to me again
I will continue seeking my destiny
I already found another affection that cures me of yesterday
this time, this time
This love has come into my life
It has healed the wounds that the past caused me
This love lives like spring breaking down the barriers
Of anguish and pain
I'm tired of turning the other cheek
That was a nightmare that stayed in yesterday
This time I do not give up my selfishness
'Cause I've been a wounded deer
it will not happen to me again
I will continue seeking my destiny
I already found another affection that cures me of yesterday
This time
I always had to lose, I was always hurt
But I feel like this time my soul has been saved
This time I do not give up my selfishness
'Cause I've been a wounded deer
it will not happen to me again
I will continue seeking my destiny
I already found another affection that cures me of yesterday
this time, this time