| Die schöne Müllerin, D. 795: XI. Mein (original) | Die schöne Müllerin, D. 795: XI. Mein (translation) |
|---|---|
| Bächlein, laß dein Rauschen sein! | Little brook, let your noise be! |
| Räder, stellt eu’r Brausen ein! | Wheels, stop your showers! |
| All ihr muntern Waldvögelein | All you cheerful forest birds |
| Groß und klein | Big and small |
| Endet eure Melodein! | End your melodies! |
| Durch den Hain | through the grove |
| Aus und ein | out and in |
| Schalle heut' ein Reim allein: | Sound today a rhyme alone: |
| Die geliebte Müllerin ist mein! | The beloved miller is mine! |
| Mein! | My! |
| Frühling, sind das alle deine Blümelein? | Spring, are these all your little flowers? |
| Sonne, hast du keinen hellern Schein? | Sun, don't you have a brighter glow? |
| Ach, so muß ich ganz allein | Oh, so I have to be all alone |
| Mit dem seligen Worte mein | With the blessed word mine |
| Unverstanden in der weiten Schöpfung sein! | To be misunderstood in the wide creation! |
