Translation of the song lyrics Ballade Der XI. Brigade - Ernst Busch

Ballade Der XI. Brigade (original)

In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt.
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid.
Da kamen sie aus aller Welt
mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält' und Regensturm;
Da bebte manches tapfe Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der «Garibaldi"auf.
«André», «Dombrowsky"ihm zur Seit'!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Quinto gab es nicht als Staub
Vom Himmel fiel nur «Schnutz»
Und Quinto selbst war ausgebaut
nach deutschem Plan und Musterschutz.
Der Ton, der da vom Kirchturm pfiff,
kam nicht vom heiligen Gral —
Wir fanden in dem Kirchenschiff
von Krupp ein ganzes Arsenal.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Jetzt wird es bald ein zweites Jahr,
dass wir im Kampfe stehn.
Doch jeder Krieg wird einmal gar —
wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
nken wir im Vater Rhein.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional»!
ist unser Ehrenname.

Ballade Der XI. Brigade (translation)

In Spain things were bad for our cause,
We went back step by step.
And the fascists were already yelling:
The city of Madrid has fallen.
Then they came from all over the world
with a red star on his hat.
In Manzanares they chilled
Franco's too hot blood.
Those were Brigade Eleven days
and glory for their flag.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
At Guadalajara in the month of March,
In cold and rainstorms;
Many a brave heart trembled
And in Torija itself the tower.
Then the "Garibaldi" got up.
"André", "Dombrowsky" at his side!
The brought soon to the endurance run
The Mussolini Glory.
Those were Brigade Eleven days
and glory for their flag.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
At Quinto there was no such thing as dust
Only "Schmut" fell from the sky
And Quinto itself was expanded
according to German plan and design protection.
The sound whistling from the church tower
did not come from the Holy Grail —
We found in the nave
from Krupp a whole arsenal.
Those were Brigade Eleven days
and glory for their flag.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
Now it will soon be a second year
that we are fighting.
But every war will eventually happen —
we will see Germany again!
Then we move to the German gate
With Pasaremos one!
What's left of the swastika
we think in Father Rhine.
Those were Brigade Eleven days
and glory for their flag.
«¡Brigada Internacional!»
is our honorific.
«¡Brigada Internacional»!
is our honorific.