Translation of the song lyrics Am Rio Jarama - Ernst Busch

Am Rio Jarama (original)

Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!

(translation)

Comrades in the ditch: sing along, everyone!
Let the other songs be silent.
We sing the song of the Jarama front,
Where did so many brothers fall.
2. With tanks and with planes: this is how they attacked!
All we had was guts and guns.
However many fell: at our dam,
Smashed the legionnaires.
3. The shells they tore into our ranks
So many bleeding gaps.
We covered the street, we protected Madrid.
We stopped the Arganda Bridge.
4. Now poppies are blooming again
in the Jarama Valley.
And blooms (also) before ours
ditches.
Like a bloody carpet
he covers the land
Wherein many of the best
to bury!
5. But later and always and
overall,
When workers are seated
together,
The song will ring out
Jarama Battle,
Becomes a battle of hearts
inflame!
6. And once when the
hour comes
Since we are all ghosts
chase away.
The whole world becomes
Jarama Front:
Like in the February days!