Lyrics of Anrede an ein neugeborenes Kind - Ernst Busch

Anrede an ein neugeborenes Kind (original)

Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es weiss noch nicht, was seiner wartet
Wenn es zum grossen Lebenslaufe startet.
Doch sein Signal, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das erste, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Du bist auf dieser Erde nicht allein.
So wichtig du dir scheinst
So klaglich du auch greinst
Es sind noch andre da, die noch viel lauter schrein!
Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es ahnt noch nicht, was seiner harrt auf Erden.
Es kann Minister, Doktor, Seemann werden.
Doch sein Beweis, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das zweite, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Das ist der Name, den sie dir verleihn.
Die ganze Umwelt passt
Ob er geliebt, verhasst
Was du auch tust, sie werden deinen Namen schrein.
Aah!
Aah!
Aah!
Schrei!
Schrei, mein Kind!
Ja, schrei aus Leibeskraften nur!
Dies sei dein Schwur:
Da du dir selbst dein Schicksal mitbestimmst.
Wenn alles schreit
Steh nicht beiseit
Da du den Platz, der dir zukommt, im Sturme nimmst!
Aah!
Aah!
Aah!

(translation)

Ah!
Ah!
Ah!
Listen?
Do you hoard?
How it screamed?
It doesn't yet know what's waiting for it
When it starts to become a big CV.
But its signal that it was born —
This is the scream!
Ah!
Ah!
Ah!
Quiet!
Quiet, my child!
The first thing you need to learn
Be aware -
You are not alone on this earth.
As important as you seem
No matter how plaintively you cry
There are others who shout even louder!
Ah!
Ah!
Ah!
Listen?
Do you hoard?
How it screamed?
It still has no idea what awaits it on earth.
It can become a minister, a doctor, a sailor.
But its proof that it was born—
This is the scream!
Ah!
Ah!
Ah!
Quiet!
Quiet, my child!
The second thing you need to learn
Be aware -
That's the name they give you.
The whole environment fits
Whether he loved, hated
Whatever you do, they will scream your name.
Ah!
Ah!
Ah!
Scream!
Scream, my child!
Yes, just scream with all your might!
This be your oath:
Because you help determine your own destiny.
When everything screams
Don't stand aside
Because you take the place that is due you by storm!
Ah!
Ah!
Ah!