Translation of the song lyrics Poupée de bois - EMMANUELLE

Poupée de bois (original)

Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
Si tu t’imagines que tes mains câlines
Ta bouche féline me donnent le spleen.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Si tu t’imagines que ta bouche fine
Tes lèvres mutines me font libertine
Depuis l’origine, ma douce blondine
Ta grâce masculine, attise mes canines.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
En toi, je devine la peur sauvagine
D’une tendre victime que mes mains dessinent.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.

(translation)

I'll make you, you, you, I'll make you, you, you.
If you imagine yourself, my beautiful androgyne
With a platinum body, that you fascinate me
If you imagine your cuddly hands
Your feline mouth gives me the spleen.
I'll make you, you, you, I'll make you, you, you
I will make you a wooden doll
Dressed in silk, made for my joy.
And I'll make you a wooden doll
And you will obey all my laws.
If you imagine that your fine mouth
Your mischievous lips make me libertine
From the beginning, my sweet blonde
Your masculine grace, fan my canines.
I'll make you, you, you, I'll make you, you, you
I will make you a wooden doll
Dressed in silk, made for my joy.
And I'll make you a wooden doll
And you will grow in the palm of my fingers.
If you imagine yourself, my beautiful androgyne
With a platinum body, that you fascinate me
In you I guess the waterfowl fear
Of a tender victim that my hands draw.
And I'll make you a wooden doll
Dressed in silk, made for my joy.
I will make you a wooden doll
And you will obey all my laws.
I will make you a wooden doll
Dressed in silk, made for my joy.
I will make you a wooden doll
And you will obey all my laws.
And I'll make you a wooden doll
Dressed in silk, made for my joy.
I will make you a wooden doll
And you will grow in the palm of my fingers.