Translation of the song lyrics Petit matin - Emilie-Claire Barlow

Petit matin (original)

Petit matin sans horizon
Petit café, fumée d’usines
Je r’garde le derrière des maisons
Les femmes sont à leur cuisine
Y a des oiseaux qui s' font la cour
Sur les fils du Bell Téléphone
Et dans l’oeil crevé de ma cour
Un 747 qui résonne
Il pousse un gros transformateur
Au coeur de ce qui fut un chêne
Sur la vitre je trace un coeur
Que la buée retrace à peine
Le transistor hurle à la mort
Des airs à faire pendre un merle
Les enfants s’amusent dehors
Dans la sloche un collier de perles
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon
Au hasard j’ouvre le journal
Crime passionnel rue Lacordaire
Paraît qu' ça va d' plus en plus mal
Pour les mangeurs de pomme de terre
Paraît aussi qu' le Président
S’amuse à jouer à la roulette
Entr' deux annonces à la page cent
Avec c' qui reste de la planète
Moi je m’en viens à mon piano
Je trouve cet air de ma grand’mère
Et pour les mots je mets l' phono
De mon p’tit matin solitaire
Dommage que ce soit si gris
J’aurais voulu dire autre chose
Faudrait recommencer la vie
Avant de rechanter les roses
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon (x2)

Petit matin (translation)

Early morning without horizon
Small cafe, factory smoke
I look behind the houses
The women are in their kitchen
There are birds courting each other
On the Bell Telephone wires
And in the gouged eye of my court
A resounding 747
He pushes a big transformer
In the heart of what was an oak tree
On the glass I trace a heart
That the mist barely traces
The transistor screams death
Tunes to make a blackbird hang
Children have fun outside
In the sloche a necklace of pearls
Early morning, Early morning
Early morning without horizon
Randomly I open the newspaper
Crime of passion rue Lacordaire
Seems it's getting worse and worse
For potato eaters
Also reported that the President
Have fun playing roulette
Between two advertisements on page one hundred
With what's left of the planet
I come to my piano
I find this air of my grandmother
And for the words I put the phono
Of my lonely morning
Too bad it's so gray
I would have liked to say something else
Gotta start life over
Before I sing the roses again
Early morning, Early morning
Early morning without horizon (x2)