Translation of the song lyrics C'est Si Bon - Emilie-Claire Barlow

C'est Si Bon (original)

C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Cette petite sensation
Ca vaut mieux qu’un million
C’est tell’ment, tell’ment bon

C'est Si Bon (translation)

It is so sweet—
To set out, footloose, where fate may call,
Your arm entwined in mine, a silken braid,
As we stitch melodies into dawn’s own shawl.
It is so sweet—
To trade the honeyed syllables of praise,
Small murmurs, like dew on a petal’s skin,
Yet each a lantern casting endless rays.
Beholding the gladness that ripens our faces,
Even strangers, passing by, covet our graces.
It is so sweet—
To search the silent sea of your gaze,
For that miraculous ember of hope,
Whose shiver fans my spirit into blaze.
It is so sweet—
This tremor, finer than a moth’s wing,
Richer than gold heaped high in a kingly vault,
So deeply, deeply sweet, no tongue could sing.