Translation of the song lyrics Vai Ser Rimando - Emicida

Vai Ser Rimando (original)

Corre as areias da ampulheta e nada além do amor maior
Cada degrau na escada onde eu derramei meu suór
Avesso às banalidade onde os moleque se entope
E se não for por isso então não sei pra que serve o Hip-Hop
Faz mulher tremer pique perva do «Vem Neném»
Me fez esquecer a fome e botar fé que eu ia ser alguém
Nego vislumbra, não ganha a dimensão da treta
Responsa de mudar o mundo com a ponta de uma caneta
Duplo deck, várias cassete, estala tipo coruja
Pelas track, varo as madruga atrás da rima mais suja
Verdadeiro a mostrar que não tô omisso
Pra quem é pôr no rádio e dizer: Tava faltando isso
Momento faz a vida, a vida faz meus rap
Caso contrario é mentira boiando entre bumbo e clap
No teste, alma e família valorizei por aqui
Existe duas certeza: Uma é a morte a outra é que…
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também
Os cara cobra: «Aí, tio, cadê o disco com os Rap?»
Eu tento explicar que o bagulho é mais que ir pro estúdio e dar rec
Minhas rima tão na rua, por enquanto é o seguinte:
Se não chegou até você é porque não é pra você ser ouvinte
Curto as produça caseira, não as de qualquer jeito
Não sei porque assimilaram underground a mal feito
Meus bagulho é de coração, demora mais
Pra quando vagabundo ouvir essa porra cair pra trás
Conseguir dispôr meu sentimento em cada batida
Fazer valer pra quando alguém gritar: «Barulho pro Emicida!»
Minha vida, cada verso dos alegre ao mais triste
Se fosse só cantar, eu cantava as que já existe
Quando cê pega o mic tem que ter algo a dizer
E o lugar de quem não pensa assim é no karaokê
Acho da hora observar os caras que faz por moda
Isso sempre me mostra o quanto os verdadeiro é foda
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também
A Rua é Nóiz, mais do que um erro de gramática
É a frase que sintetiza a brisa do sujo na prática
A última esperança de quem não crê em mais nada
Vaga sozinho como Itto Ogami na beira da estrada
Liberdade a condicional, assistida em todos os nível
Por isso me esforço pra ser o mais livre possível
Se nóiz cegar com ouro e os repórter que vem pra alugar
Ano que vem tem quatro loira dançando em nosso lugar
Joga lavagem pros porcos, eles comem até explodir
A cota deles é tentar, a nossa era cair
Abraça que a mídia quer a vitória pra favela
Abraça que as preta agora vão ser vistas como bela
Na tela o padrão segrega, discrimina e dá ânsia
Comprova estereótipo pra firmar a distância
Diz que idealismo morreu, foda-se quem se vendeu
Sigo assim, nem que no fim eu grite «A rua sou eu!»
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Vai Ser Rimando (translation)

The sands of the hourglass run and nothing but the greatest love
Every step on the ladder where I shed my sweat
Averse to banality where the kids get stuck
And if not for that, then I don't know what Hip-Hop is for
Makes woman tremble pike perva do «Come Baby»
It made me forget my hunger and put faith that I was going to be someone
I deny it, it doesn't get the dimension of the bullshit
Responsible for changing the world with the tip of a pen
Double deck, multiple cassette, owl click
By the track, I varo early in the morning behind the dirtiest rhyme
True showing that I am not silent
For those who want to put it on the radio and say: This was missing
Moment makes life, life makes my rap
Otherwise, it's a lie floating between bass drum and clap
In the test, soul and family I valued around here
There are two certainties: One is death, the other is that...
If I fall it will be rhyming, if I get up it will be rhyming
In command, never commanding from anyone
Watching and fighting, losing, winning
And if I keep on the shit, it will be rhyming too
The cara cobra: «Hey, uncle, where's the record with the Rap?»
I try to explain that the stuff is more than going to the studio and giving rec
My rhymes so on the street, for now it's the following:
If it didn't reach you, it's because you're not supposed to be a listener
I like homemade products, I don't do them anyway
I don't know why they assimilated underground to the badly done
My stuff is heart, it takes longer
So when the bum hears this shit fall back
Being able to arrange my feeling in each beat
Make it count for when someone shouts: «Noise for the Emicida!»
My life, each verse from the happy to the saddest
If it were just to sing, I would sing the ones that already exist
When you take the mic, you have to have something to say
And the place of who doesn't think like that is in karaoke
I think it's time to observe the guys she does for fashion
This always shows me how much the real fuck is
If I fall it will be rhyming, if I get up it will be rhyming
In command, never commanding from anyone
Watching and fighting, losing, winning
And if I keep on the shit, it will be rhyming too
The Street is Nóiz, more than a grammar error
It is the phrase that synthesizes the dirty breeze in practice
The last hope of those who don't believe in anything else
Wanders alone like Itto Ogami at the roadside
Parole, assisted at all levels
That's why I strive to be as free as possible
If noiz blinds himself with gold and the reporter who comes to rent
Next year there are four blondes dancing in our place
Throw swill for the pigs, they eat until they explode
Their quota is to try, ours was to fall
Embraces that the media wants victory for the favela
Embrace that black women will now be seen as beautiful
On the screen, the pattern segregates, discriminates and gives anxiety
Proves stereotype to sign the distance
Says idealism is dead, fuck who sold out
I continue like this, even if at the end I shout «I am the street!»
If I fall it will be rhyming, if I get up it will be rhyming
In command, never commanding from anyone
Watching and fighting, losing, winning
And if I keep on the shit, it will be rhyming too