Translation of the song lyrics A Chapa é Quente (Língua Franca) - Emicida, Rael

A Chapa é Quente (Língua Franca) (original)

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Que é olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram as moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
E termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando e do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganso moiou a quebrada
Os rato cinza pisando no calo
É osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da-
Tinha que servir de exemplo memo
Pros bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mesma história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Fala «pucê», eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Tá na razão, mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte dessa história
Não era só nós que estava se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram a moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
Termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando, do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganço moiô a quebrada
E só rato cinza pisando no calo
Pô, é osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da puta
Tinha que servir de exemplo memo
Pr’os bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mema história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Falar pra você, eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Cê tá na razão, meu mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte da história
Não era só isso de noiz se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

(translation)

They are enemy tribes, armies and borders
They are wars, they are fights, broken are streets
And streets turning into trenches
And if it collides, noiz will charge
That's an eye for an eye, a tooth for a tooth
The plate is hot, hot, hot, hot
The plate is hot
These kids dragged, caused
They dropped the motorcycles, hit the cars
They dealt with Astia, set sail
Party is party, stay in peace
There's a man who drinks too much
One want to be more of a man than the other
And ends with the body under the newspapers
The mine dancing and out of nowhere some snaps
It was like a cockfight
A goose shovel ground the broken
The gray rat stepping on the callus
It's bone, I'm connected
I'm not here as a lawyer
If I trip my brother on appetite
It's the following, sour, it's blurry
So, it deserves a summary, trout
A son of a shovel
It had to serve as an example memo
For the beak to think about the conduct
So which one will it be?
Tell me
Heavy snakes the kids like this
The same story as usual with us
It feels like this will never end
Broken is broken, multiple combat
Each one does their part
Say "pucê", they have to learn
There's a bro that's not up for debate
You're right, bro
But get the vision that I'm giving you
In which part of this story
Wasn't it just us who were killing each other?
They are enemy tribes, armies and borders
They are wars, they are fights, broken are streets
And streets turning into trenches
And if it collides, noiz will charge
Want an eye for an eye, a tooth for a tooth
The plate is hot, hot, hot, hot
The plate is hot
These kids dragged, caused
They overturned the motorcycle, hit the cars
They dealt with Astia, set sail
Party is party, stay in peace
There's a man who drinks too much
One want to be more of a man than the other
Ends with the body under the newspapers
Ass dancing, don't click a few
It was like a cockfight
A broken moyo shovel
And just a gray mouse stepping on the toes
Gee, it's bone, I'm connected
I'm not here as a lawyer
If I trip my brother on appetite
It's the following, sour, it's blurry
So, it deserves a summary, trout
A son of a bitch shovel
It had to serve as an example memo
For us to think about the conduct
So which one will it be?
Tell me
Heavy snakes the kids like this
The same old story with us
It feels like this will never end
Broken is broken, multiple combat
Each one does their part
Tell you they have to learn
There's a bro that's not up for debate
You're right, my bro
But get the vision that I'm giving you
In which part of the story
Wasn't that just noiz killing himself?
They are enemy tribes, armies and borders
They are wars, they are fights, broken are streets
And streets turning into trenches
And if it collides, noiz will charge
Want an eye for an eye, a tooth for a tooth
The plate is hot, hot, hot, hot
The plate is hot