Translation of the song lyrics Mufete - Emicida

Mufete (original)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
One luv, amor pu ceis
Djavan me disse uma vez
Que a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegria fez brilhar minha tês
Arte é fazer parte, não ser dono
Nobreza mora em nóiz, não num trono
Logo somos reis e rainhas, somos
Mesmo entre leis mesquinhas vamos
Gente, só é feliz
Quem realmente sabe que a África não é um país
Esquece o que o livro diz, ele mente
Ligue a pele preta a um riso contente
Respeito sua fé, sua cruz
Mas temos duzentos e cinquenta e seis odus
Todos feitos de sombra e luz, bela
Sensíveis como a luz das velas
(tendeu?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Tá na cintura das mina de cabo verde
E nos olhares do povo em Luanda
Nem em sonho eu ia saber que
Cada lugar que eu pisasse daria um samba
Numa realidade que mói
Junta com uma saudade que é mansinha mais dói
Tanta desigualdade, a favela os boy
Atrás de um salario uma pá de super herói
Louco tantos orfeus, trancados
Nos contrato de quem criou o pecado
Dorme igual flor num gramado
E um vira lata magrinho de aliado
Brusco pick o cantar de pneus
Dizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde então o povo esqueceu
Que entre os meus todo mundo era Deus
E eu não sabia mais se tava em casa ou se eu tava viajando, certo mano?
Meu coração ficou com todos meus irmãos, todas minhas irmãs que eu encontrei
pelo mundo, certo?
Queria agradecer a todos eles…
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Já dizia o poeta:
A África está nas crianças e o mundo está por fora
Muito obrigado

Mufete (translation)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
One luv, sweet love
Djavan once told me
That the earth would sing when touching my feet
So much joy made my tee shine
Art is to be a part, not to be the owner
Nobility lives in noiz, not on a throne
Soon we are kings and queens, we are
Even among petty laws we go
people, just happy
Who really knows that Africa is not a country
Forget what the book says, it lies
Connect black skin to a contented smile
I respect your faith, your cross
But we have two hundred and fifty-six odus
All made of shadow and light, beautiful
Sensitive like candlelight
(tended?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
It's in the waist of the mines in Cabo Verde
And in the eyes of the people in Luanda
Not even in a dream would I know that
Every place I tread would give a samba
In a reality that grinds
Together with a longing that is soft but it hurts
So much inequality, the favela os boy
Behind a salary, a super hero shovel
Crazy so many orpheus, locked
In the contracts of the one who created the sin
Sleep like a flower on a lawn
And a skinny can of ally
Brusco pick the sing of tires
They say the devil came in the boats of Europeans
Since then, people have forgotten
That among my everybody was God
And I didn't know anymore if I was at home or if I was traveling, right bro?
My heart went out to all my brothers, all my sisters that I met
around the world, right?
I wanted to thank all of them...
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
The poet already said:
Africa is in the children and the world is outside
Thank you very much