Translation of the song lyrics 9nha - Emicida, Drik Barbosa

9nha (original)

Eu tinha 14 ou 15
Naquele mês em que meus parceiro assinou o primeiro 16
Hoje 33 agrava, 12 já ligava
Na solidão restou nós de mão dada
Sem trava o papo fluía
Ela ia onde eu ia
Corda e caçamba nessas ruas sombria
De beco nessa noite em meio à friagem
Num mundo de dar medo ela me dava coragem, morô?
E a sintonia monstra, neguim?
Número bom, tamanho perfeito pra mim
Que as outra era pesada, B. O, flagrante
Ela não, bem cuidada, ela era brilhante
Uma na agulha, não perde a linha
Prendada, ligeira tipo as tiazinha lavadeira
Explosiva de cuspir fogo
Quem viu num queria ver duas vez, eu fui com ela de novo
Meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Aí, nossa primeira vez foi horrível, medo nos zói, suor
Pensando: «Será que um dia eu vou fazer melhor?»
Talvez se pá com um porre, carai
Uma pá de sangue, deixa essas merda aí, corre
Nossa primeira treta, poucas ideia, loucas ideia
O que quer que eu falasse ganhava a plateia
O jeito que ela se irrita
Vai de Bonnie e Clyde, sai de quê, Maria Bonita e brilha
Tua boca quente na minha virilha
Quase queima, que fase, reina, kamikaze
O que tem entre nós é tão raro
Foda é que pra tirar um barato às vez a gente paga tão caro, meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
É louco como é excitante
Perigoso e excitante, tá ligado?
Deliciosamente arriscado
Um exagero
E traz o medo como tempero
É um tempero mágico
Mas o final é sempre trágico

9nha (translation)

I was 14 or 15
That month my partner signed the first 16
Today 33 aggravates, 12 already called
In the solitude, we were left holding hands
Without blocking the chat flowed
She went where I went
Rope and bucket in these shady streets
In the alley that night in the middle of the cold
In a world of scaring, she given me courage, moro?
And the monstra tuning, neguim?
Good number, perfect size for me
That the other one was heavy, B.O, flagrant
She didn't, well taken care of, she was brilliant
A needle, doesn't lose the thread
Gifted, light astia little laundress
Fire-spitting explosive
Whoever saw it wanted to see it twice, I went with her again
Honey
oh my dear
We will still be in the newspapers
Oh, my darling, my darling
We are still going
Oh my darling, oh my darling
We will still be in the newspapers
Oh, my darling, my darling
We are still going
Then, our first time was horrible, fear in us, sweat
Thinking: «Will I ever do better?»
Maybe you'll get drunk, man
A spade of blood, leave that shit there, run
Our first bullshit, few ideas, crazy ideas
Whatever I said won the audience
The way she gets irritated
It goes from Bonnie and Clyde, out of what, Maria Bonita and shines
Your hot mouth on my crotch
Almost burns, what phase, reigns, kamikaze
What's between us is so rare
Fuck is that to get a cheap sometimes we pay so dearly, my dear
oh my dear
We will still be in the newspapers
Oh, my darling, my darling
We are still going
Oh my darling, oh my darling
We will still be in the newspapers
Oh, my darling, my darling
We are still going
It's crazy how exciting it is
Dangerous and exciting, you know?
deliciously risky
An exaggeration
And brings fear as a seasoning
It's a magic spice
But the end is always tragic