Translation of the song lyrics Casa - Emicida

Casa (original)

À sós entre luz e trevas
Nóiz presos nessas fases
De guerra, medo e monstros, tipo Jogos Vorazes
É pau, é pedra, é míssil
E crer é cada vez mais difícil
Entende um negócio, nunca foi fácil
Solo não dócil, esperança fóssil
O samba deu conselhos, ouça
Jacaré que dorme vira bolsa
Amor, eu disse no começo
É quem tem valor versus quem tem preço
Segue teu instinto
Que ainda é Deus e o Diabo na terra do Sol
Onde a felicidade se pisca, é isca
E a realidade trisca, anzol
Corre!
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
Aos 15 o Saara na ampulheta
Aos 30 tempo é treta
Rápido como um cometa
Hoje a fé numa gaiola, o sonho na gaveta
Foi pelo riso delas que vim, no memo camin' por nóiz
Tipo Mágico de Oz
Meu coração é tão purin', tem voz?
Sim, ainda bate veloz
Entre drones e almas, flores e sorte
Se não me matou, me fez forte
É o caos como cais, sem norte
Venci de teimoso, zombando da morte
Sem amor, uma casa é só moradia
De afeto vazia, tijolo e teto, fria
Sobre chances é bom vê-las
Às vez se perde o telhado pra ganhar as estrelas
Tendeu?
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
E o mundo inteiro é tipo a minha casa
A gente já se acostumou
Que alegria pode ser breve
Mostre o sorriso, tenha juízo
A inveja tem sono leve
Na espreita pesadelos são
Como desfiladeiros, chão em brasa
Nunca se esqueça o caminho de casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
O mundo inteiro é tipo a minha casa
O céu é meu pai, a terra mamãe
O mundo inteiro é tipo a minha casa
Salve Jardim Curisco, Cachoeira, Jardim Fontalis
Furna, Jardim Juamá, Pão de Mel, Jaçanã
Nova Galvão, Jardim Felicidade, 12
Barrocada, Jardim das Pedras, Vila Rica
Tamo junto, a rua é nóiz!

Casa (translation)

Alone between light and darkness
Nóiz stuck in these phases
Of war, fear and monsters, like The Hunger Games
It's stick, it's stone, it's missile
And believing is increasingly difficult
Understand a business, it was never easy
Undocile soil, fossil hope
The samba gave advice, listen
Alligator that sleeps turns into a bag
Baby, I said at the beginning
It's who has value versus who has price
follow your instinct
Who is still God and the Devil in the land of the Sun
Where happiness flashes, it is bait
And the sad reality, hook
Run!
The sky is my father, the earth is my mother
And the whole world is like my home
The sky is my father, the earth is my mother
And the whole world is like my home
At 15 o Sahara in the hourglass
At 30 time is bullshit
Fast as a comet
Today, faith in a cage, the dream in the drawer
It was for their laughter that I came, no memo camin' por noiz
Wizard Type of Oz
My heart is so purin', got a voice?
Yes, it still beats fast
Between drones and souls, flowers and luck
If it didn't kill me, it made me strong
It's chaos like a pier, with no north
I overcame stubborn, mocking death
Without love, a house is just housing
Empty affection, brick and ceiling, cold
About chances it's good to see them
Sometimes you lose the roof to win the stars
tended?
The sky is my father, the earth is my mother
And the whole world is like my home
The sky is my father, the earth is my mother
And the whole world is like my home
We are already used to
What joy can be brief
Show your smile, be wise
Envy is a light sleeper
On lurking nightmares are
Like canyons, red-hot ground
Never forget your way home
The sky is my father, the earth is my mother
The whole world is like my home
The sky is my father, the earth is my mother
The whole world is like my home
Save Curisco Garden, Waterfall, Fontalis Garden
Furna, Juamá Garden, Honey Bread, Jaçanã
Nova Galvão, Jardim Felicidade, 12
Baroque, Jardim das Pedras, Vila Rica
We are together, the street is noiz!