Translation of the song lyrics Виновата сама - Elya Chavez

Виновата сама (original)

Всем привет — вот и я!
Можно молча стоять,
Можно плакать навзрыд, можно жадно внимать.
Можно хлопать в ответ, можно зло хохотать.
Налепив ярлыки, их потом не снимать.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Так давай же меняться местами, кто нам помешает?
Кто узнает о нашей затее, кому ты нужна?
Я не верю в судьбу, потому что судьбы не бывает.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.
На тебя устремлен взор бесчисленных глаз.
Их нельзя обмануть, потому, что лишь раз
Сделав это, потом не вернуть никогда
Веру в ту, кем для них быть хотелось всегда.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Ты на сцене, но слава с улыбкой тебя убивает.
Ослепляет глаза ее яркий безжалостный свет.
Свет, который не греет, а лишь постепенно сжигает,
Оставляя в душе только призрачный пепельный след.
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Никто никогда не решит за тебя:
Остаться собой или нет — в твоей власти.
И жить, безответно любя
Этот мир, как он есть — бесконечно прекрасен и ярок.
Ведь всегда, каждый миг, в нем сбывается чья-то мечта.
Я не ангел, конечно — прости, но и ты не подарок.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.

(translation)

Hello everyone - here I am!
You can stand silently
You can cry out loud, you can eagerly listen.
You can clap back, you can laugh evilly.
Having stuck the labels, do not remove them later.
Chorus:
Without the sun there is no shade, without sadness there is no happiness.
A question doesn't always mean an answer.
But if it is set by you, I have no right to be silent,
Knowing "yes" or "no".
So let's change places, who will stop us?
Who will know about our venture, who needs you?
I don't believe in fate, because there is no fate.
And you are always to blame for your mistakes.
The gaze of countless eyes is fixed on you.
They cannot be deceived, because only once
Having done this, then never return
I believe in who they always wanted to be.
Chorus:
Without the sun there is no shade, without sadness there is no happiness.
A question doesn't always mean an answer.
But if it is set by you, I have no right to be silent,
Knowing "yes" or "no".
You are on stage, but fame kills you with a smile.
Her bright ruthless light blinds her eyes.
Light that does not warm, but only gradually burns,
Leaving in the soul only a ghostly ashen trail.
Without the sun there is no shade, without sadness there is no happiness.
No one will ever decide for you:
To remain yourself or not is in your power.
And live unrequitedly loving
This world, as it is, is infinitely beautiful and bright.
After all, always, every moment, someone's dream comes true in it.
I'm not an angel, of course - I'm sorry, but you're not a gift either.
And you are always to blame for your mistakes.