| Soy un hombre inocente todavia | Still I remain, a man unsullied by the world, |
| Necesito una mujer | I crave a woman’s presence |
| Que en las noches me lleva a la luna | Who, night after night, would ferry me moonward— |
| Volando alto sin dejarme caer | Soaring where star-winds hold, never letting me plunge. |
| Esa mujer, tiene que ser tu | That woman—none but you could bear such dawns. |
| Me lo dice el corazon | It is my heart that pronounces your name— |
| Que tu eres la mujer | Declaring: you are the chosen one. |
| No te vas a resistir | You will not outlast the pull of this longing. |
| Ven y enseñame hacer el amor | Come—be my tutor in the art of desire, |
| Como sera la primera vez | Reveal to me the shape of first encounters, |
| Que se siente | Teach what it is to feel— |
| Tocar el cuerpo de una mujer | My hand on the living sculpture of a woman, |
| Por primera vez | For the first time, |
| Maestra | Mistress— |
| Enseñeme usted | Instruct me, you. |
| Desnudese, que yo la quiero ver | Unveil yourself; let me gaze as dawn at sculpture unveiled, |
| Por primera vez | For the first time— |
| Lleveme a su apartamento | Lead me into the hush of your apartment, |
| Y digame que debo hacer | And whisper to me what steps I must take. |
| No olvides que soy un niño | Forget not: I am but a boy |
| Y es mi primera vez | And this, my debut into the world’s embrace. |
| Abuse de mi inocencia | Transgress my innocence— |
| No importa, lo quiero hacer | Let it be, for I yearn for the fall. |
| Usted, me enloquecido | You have made madness blossom in me, |
| Maestra, enseñeme | Mistress, instruct me— |
| Cuando la vi | When I first beheld you, |
| Usted mi hipnotiso | You cast a spell—made me your mesmerized, |
| Mi corazon palpito | My heart drummed riot in its hidden chamber, |
| Que linda emocion | What exquisite disquiet seized me— |
| Mi cuerpo temblo | My body trembled as if gripped by winter lightning, |
| Loco por sentirla y hacerle el amor | Frenzied to taste you, to fathom love’s riddle with you. |
| Como sera la primera vez, que se siente | What will it be—the very first time? What ecstasy is contained— |
| Tocar el cuerpo de una mujer | In the mystery of a woman’s living form? |
| Por primera vez | For the first time— |
| Maestra | Mistress— |
| Enseñeme usted | Instruct me, you. |
| Desnudese, que yo la quiero ver | Unveil yourself; let me gaze as dawn at sculpture unveiled, |
| Por primera vez | For the first time— |
| (hay maestra tu camaron) | (Ah, mistress—your velvet, your secret, calls me) |