Translation of the song lyrics Школьная - Elvira T

Школьная (original)

В нашем классе учатся одни придурки,
И мы с тобой на них совсем не похожи -
У нас другие мечты и другие шутки;
Во взрослом мире порознь мы не сможем.
Мы слушаем дурацкое музло за гаражами
И одеваемся совсем не по погоде.
Я не дружу с девчонками, только с пацанами -
И только ты один из них с ума меня сводишь.
Руки твои на моей талии.
Мы же ещё не знаем, что такое любовь.
Ещё такое непривычное состояние
И очень робкое, между мной и тобой.
Вечно разбитые коленки, и кажется,
Что весь этот мир настроен против нас.
Если меня обидят – ты точно вмажешь им;
Если нет – я разлюблю тебя прямо сейчас!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!
Честно говоря, нам плевать на экзамены;
По математике набрать хотя бы проходной.
Наши сердца еще чисты и не изранены,
И голова не забита бытовой ерундой.
Ты смотришь на меня пламенно и робко -
Ведь мы уже не дети, нам почти восемнадцать.
Давай пойдём на концерт, у меня есть проходки;
Вот бы ничего не делать, только тусоваться!
А еще не знаю, что любовь только в фильмах;
А он не знает, что не станет директором фирмы.
А вдруг мы вообще самые обычные,
И нас ждет жизнь обычная до неприличия?
Пускай сегодня наш с тобой последний вечер,
Но я хочу запомнить его навсегда:
Пока у нас ещё здоровая печень,
Пока у нас ещё наивные глаза!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!

Школьная (translation)

In our class, only idiots study,
And you and I are not at all like them -
We have other dreams and other jokes;
In the adult world, we cannot be apart.
We listen to stupid muzlo behind garages
And dress appropriately for the weather.
I'm not friends with girls, only with boys -
And you're the only one driving me crazy.
Your hands are on my waist.
We don't know what love is yet.
Another unusual state
And very timid, between me and you.
Forever broken knees, and it seems
That the whole world is against us.
If they offend me, you will definitely hit them;
If not, I will stop loving you right now!
Remember our party in the school assembly hall?
You were in new sneakers, and I was in a sheath dress.
Misted windows, we were on a roll -
While they all looked at us and bit their elbows!
To be honest, we don't care about exams;
In mathematics, score at least a pass.
Our hearts are still pure and not wounded,
And the head is not clogged with everyday nonsense.
You look at me fiery and timid -
After all, we are no longer children, we are almost eighteen.
Let's go to the concert, I have passes;
Nothing to do but hang out!
And I don’t know that love is only in films;
And he does not know that he will not become the director of the company.
And suddenly we are generally the most ordinary,
And we are waiting for an ordinary life to the point of obscenity?
Let today be our last evening with you,
But I want to remember it forever:
While we still have a healthy liver,
While we still have naive eyes!
Remember our party in the school assembly hall?
You were in new sneakers, and I was in a sheath dress.
Misted windows, we were on a roll -
While they all looked at us and bit their elbows!