Lyrics of Um Novo Rumo - Elis Regina

Um Novo Rumo (original)

Vou caminhando sem caminho
Em cada passo vou levando meu cansaço
O que me espera uma terra, um desencontro
A cidade, a claridade
E essa estrada não tem volta
Lá se solta o fim do mundo
Um fim incerto que me assusta
Longe ou perto se prepara
Ninguém pára para pensar
Para olhar a dor que chora a morte
De um valente lutador
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Tem tanta gente que se vai
À imensidao do seu querer
Querendo vida sem a morte
Ser mais forte sem sofrer
E ter certeza sem buscar
Ganhar o amigo sem se dar
Sem semear colher o amor
O amor ferido pela guerra
Quem na terra desconhece
Aparece sem valor
Levo o meu braço qual alguém
Que já caiu mas levantou
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Não paro não
Não paro não

(translation)

I'm walking without a path
In each step I take my tiredness
What a land awaits me, a mismatch
The city, the clarity
And this road has no return
There the end of the world looses
An uncertain end that scares me
Far or near, get ready
Nobody stops to think
To look at the pain that cries for death
From a brave fighter
who was I am no longer
I'm coming to the crossroads
Discover a path and a new direction
Where I walk, I leave what I am not
(I'm going to fight, I will)
I don't stop, I go to the fight, now I'm going
I don't stop
There are so many people who leave
To the immensity of your will
Wanting life without death
Be stronger without suffering
And to be sure without searching
Win a friend without giving up
Without sowing, reaping love
The love wounded by the war
Who on earth does not know
Appears worthless
I take my arm like someone
That already fell but rose
who was I am no longer
I'm coming to the crossroads
Discover a path and a new direction
Where I walk, I leave what I am not
(I'm going to fight, I will)
I don't stop, I go to the fight, now I'm going
I don't stop
Where I walk, I leave what I am not
(I'm going to fight, I will)
I don't stop, I go to the fight, now I'm going
I don't stop
I don't stop
I don't stop