Translation of the song lyrics Só Deus É Quem Sabe - Elis Regina

Só Deus É Quem Sabe (original)

Não, não sei guardar ressentimeto
Eu hoje lembro com ternura cada momento
Promessas de nós dois naqueles dias
O tempo transformou-as em palavras vazias
Às vezes a paixão nos traiu
Às vezes foi a voz que mentiu
Mas nada disso importa
O que vale é a sorte escreveu
Só Deus é quem sabe do amor
Eu não sei nada
Só sei que a vida nos prepara cada cilada
E é inútil se tentar fugir
Da longa estrada

(translation)

No, I don't know how to hold a grudge
Today I remember with tenderness every moment
Promises of the two of us in those days
Time turned them into empty words
Sometimes passion betrayed us
Sometimes it was the voice that lied
But none of that matters
What matters is luck wrote
Only God knows about love
I do not know anything
All I know is that life prepares us for every trap
And it's useless to try to run away
of the long road