Translation of the song lyrics O primeiro jornal - Elis Regina

O primeiro jornal (original)

Quero cantar pra você
Segunda-feira de manhã
Pelo seu rádio de pilha tão docemente
E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente
Quero juntar minha voz matinal
Aos restos dos sons noturnos
E aos cheiros domingueiros que ainda boiam
Na casa e em você
Para que junto com o café e o pão se dê
O milagre de ouvir latir o coração
Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança
Uma saudade à toa
Venha nascendo com o dia numa boa
E estar com você na primeira brasa do cigarro
No primeiro jorro da torneira
Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã
Para que saias com alguma alegria bem normal
Que dure pelo menos até você comprar e ler

O primeiro jornal (translation)

I want to sing for you
Monday morning
By your battery radio so sweetly
And help you to face this day more easily
I want to add my morning voice
To the remains of night sounds
And to the Sunday smells that still float
At the house and in you
So that together with coffee and bread,
The miracle of hearing the heart bark
Or maybe some project, a souvenir
a longing for nothing
Come being born with the day in a good
And being with you on the first ember of the cigarette
On the first spurt of the tap
In the first preparations of a warrior in the morning
So that you leave with some very normal joy
That it lasts at least until you buy it and read it