Lyrics of Carta ao Mar - Elis Regina

Carta ao Mar (original)

Me multiplicando em sol
Tento uma canção pra você
Trago flores, girassóis
Não me importa mal me querer
O que vai em mim, vem
De um desejo imenso de ser outra vez
Um barco, um azul
Outra vez, de tarde, morrer
Céu sem naves espaciais
Flores, só naturais
Só nós dois e as coisas banais
Mais não, pra quê
Pra que o mundo
Segue o mundo
Sem o mar
Sem amar
De que vale o som sideral
Ou uma rima mais genial
Se o amor está aqui, neste sal
Nesse encontro franco e frontal
Nesse barco longe do mundo
Toda a nossa vida e um segundo
Pra dizer ao mar que voltei
Que sou do mar, sou do mar, do mar

(translation)

Multiplying myself in sun
I try a song for you
I bring flowers, sunflowers
I don't mind wanting myself
What goes in me, comes
Of an immense desire to be again
A boat, a blue
Another time, late, to die
Sky without spaceships
Flowers, only natural
Just the two of us and the banal things
But no, why?
Why the world
follow the world
without the sea
without loving
What is the sidereal sound worth
Or a more brilliant rhyme
If love is here, in this salt
In this frank and face-to-face meeting
On this boat far from the world
Our whole life is a second
To tell the sea that I'm back
That I am from the sea, I am from the sea, from the sea