Lyrics of Calcanhar De Aquiles - Elis Regina

Calcanhar De Aquiles (original)

Pra que que eu fui lembrar dos olhos dele
Jabuticaba madura
Coração cabeça-dura
Teima, bate até que fura
Desconjura e negaceia
Feito lobo em lua cheia
Na cadeia desse olhar
Que arrepia, esfria-se e me dá
Taquicardia, falta de ar
É o coração que desde pro calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que bate, come e repinica
Feito fome de lumbriga
Na barriga da miséria
Coração cabeça velha
Me virando do avesso
Inventei qualquer pretexto
Fui pedir para voltar
Cheguei no prédio errei de andar
No elevador um gordo me dá
Um pisão no calo
Que me enxotou de la mancando
Sei que esse amor vai ficar sangrando
No peito e no calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que dá lembrar dos olhos dele

(translation)

Why did I remember his eyes
ripe jabuticaba
hard-headed heart
Stubborn, beat until it sticks
Unconjures and denies
Like a wolf in a full moon
In the chain of this look
That chills, cools down and gives me
Tachycardia, shortness of breath
It is the heart that from the achilles heel
Sweet torture of love
Fakirs take advantage of pain
That beats, eats and repins
Made hungry by lumbriga
In the belly of misery
old head heart
Turning me inside out
I invented any pretext
I went to ask to come back
I arrived at the building, I missed walking
In the elevator a fat man gives me
A step on the callus
Who kicked me out of it with a limp
I know this love will bleed
On chest and achilles heel
Sweet torture of love
Fakirs take advantage of pain
What do you remember of his eyes?