Translation of the song lyrics Des Lebens Traum - Des Traumes Leben - ELIS

Des Lebens Traum - Des Traumes Leben (original)

Ihr Schlaf is fest ihr Geist bebt
I’m dunkel nur der Wind sich regt
Doch tief in ihrem Herz da fhlt sie leirs'
Die Mchte toben
Das Leben
(Sprich mit der Nacht, den ihr Dunkel ist licht
Rufe den Traum der das Lebeb zerbricht)
Ist nur ein Traum der Morgen es in Stcke bricht
(Wenn deine Seele dann endlich erwacht
Endet des Lebens sonnenhelle Nacht)
Komm mcht’get Traum zum Leben
Erhre mein Fleh’n!
Und alles anders wird sie sehn
Nun da ein Traum ihr strahlend schn
Reichte die Hand und lud zum Leben ein
So lieblich rufend
Die Sonne
(Tanze den Tans der fr immer beginnt
Singe das Lied nun das niemals verklingt)
Versengt die zarten Trame die du nachts gewebt
(Und wenn de fhlst dass dein Tag ist getan
Schliedu die Augen und schreitest voran)
Komm mit mir
(In deiner Welt blendet dich nur der Schein
Fhlst dich so leer, birgst nur Kummer und Leid)
In eine Welt wo sich die Selle frei bewegt
(Hier bist do gro, hier bist du ein Gedicht.
Tram nun voran in das ewige Licht ja!)
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Oh -- sieh das Flackern der Traum
Durchbricht das Tages tristes ich
Oh -- schlafe ein und erwache
In des Lebens neuem ich
Das Nichts… zerbricht!
Komm mcht’get Tram zum Leben
So strahlend schn
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!

(translation)

Her sleep is sound, her spirit trembles
I'm dark only the wind stirs
But deep in her heart she feels leirs'
The powers rage
The living
(Speak to the night, for its darkness is light
Call the dream that shatters life)
Is just a dream that tomorrow breaks into pieces
(When your soul finally awakens
End of life sunlit night)
Come, don't dream, come to life
Honor my plea!
And she will see everything differently
Now that a dream her radiantly beautiful
Reached out and invited to life
So lovely calling
The sun
(Dance the tan that begins forever
Sing the song now that never fades)
Singe the delicate trame you weave at night
(And when you feel your day is done
Close your eyes and move forward)
come with me
(In your world only appearances blind you
Feeling so empty, only sorrow and sorrow)
Into a world where soul moves freely
(Here you are do gro, here you are a poem.
Now tram ahead into the eternal light yes!)
Come to life with the tram
Hear my pleading!
Spread your noble wings
And take me there
Oh -- see the flicker of the dream
Breaks through the day's dreary me
Oh -- fall asleep and wake up
In life's new me
Nothing… breaks!
Come to life with the tram
So radiantly beautiful
Spread your noble wings
And take me there
Come to life with the tram
Hear my pleading!