Lyrics of Der letzte Tag - ELIS

Der letzte Tag (original)

Es geschah in der Zeit,
als die Sonne die Erde zum glühen brachte
und die Menschen sich nach der Nacht sehnten,
nach den Schatten
und der Linderung ihrer Qual…
Die Luft steht stickig still
Die Erde in der Hitze bebt
Kein Windhauch lindert die Qual
Schweiss rinnt von der kalten Stirn
Fieber tobt im weissen Leid
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Staub liegt in der heissen Luft
Das Atmen fällt ihm schwer
Kein Windhauch lindert die Qual
Flehend an seinem Bette wacht
Die Geliebte wartend auf die Nacht
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Es geschah in der Zeit
Und endlich kam die Nacht

(translation)

It happened in time
when the sun made the earth glow
and the people longed for the night
after the shadows
and the relief of their agony...
The air is stuffy still
The earth trembles in the heat
No breath of wind eases the torment
Sweat runs from the cold forehead
Fever rages in white suffering
No breath of wind eases the torment
The night hovers in on gentle wings
The last day
Closes dark eyes with soft flapping of wings
The night hovers in on gentle wings
The silent lament
Disappears unheard because she can't do anything
Dust is in the hot air
He finds it difficult to breathe
No breath of wind eases the torment
Beseeching at his bedside
The beloved waiting for the night
No breath of wind eases the torment
The night hovers in on gentle wings
The last day
Closes dark eyes with soft flapping of wings
The night hovers in on gentle wings
The silent lament
Disappears unheard because she can't do anything
It happened in time
And finally the night came