Translation of the song lyrics Das Kleine Ungeheuer - ELIS

Das Kleine Ungeheuer (original)

Tief in der Nacht
Fühlst du mich lauern
Beiß ich dich wach
Und ich sprech' dir leise ins Gewissen
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Ich bin der Sand
In deinem Uhrwerk
Krall' mich an dich
Und ich sprech' dir leise in Gewissen
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Geh fort…
Nun bist du mein…
(Nein!)
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
(Nein!)
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
(Nein!)
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
(Nein!)
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
(Nein!)
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
(Nein!)
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub…

Das Kleine Ungeheuer (translation)

Deep in the night
Can you feel me lurking
I bite you awake
And I speak quietly to your conscience
Get under your skin
Sneak me into your dreams
walls you build
I tear into a thousand small ones
Take the stones away from you
And then put them quietly in your conscience
No!
No!
No leave me alone!
But ish keep laughing in your conscience
i am the sand
In your clockwork
Grab me at you
And I speak quietly to you in conscience
Scratch the innocence shine
In your open eyes
Nibble on your pride
And I'll steal it from you
And you hardly notice me
I crumble to dust
But I keep laughing in your conscience
No!
No!
No leave me alone!
But ish keep laughing in your conscience
Go away…
Now you are my...
(No!)
Get under your skin
Sneak me into your dreams
(No!)
walls you build
I tear into a thousand small ones
(No!)
Take the stones away from you
And then put them quietly in your conscience
But I keep laughing in your conscience
(No!)
Scratch the innocence shine
In your open eyes
(No!)
Nibble on your pride
And I'll steal it from you
(No!)
And you hardly notice me
I crumble to dust...