Translation of the song lyrics Arrímate pa'cá - Eliades Ochoa

Arrímate pa'cá (original)

ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
la gente va llegando al baile
la gente va llegando al baile
y todos los que no son bobos
empiezan a buscar pareja
algunas dicen que si
algunas dicen que no
algunas dicen que si
algunas dicen que no
pero poco a poco
el que no bailaba se empieza a mover
al poquito rato
se agarra al mas feo con loco placer
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
que rica esta la fiesta negra
que sabrosa esta la fiesta
oye ven a bailar pa’ca
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
el que pudo llegar tempranito
de seguro ligó su pollito
el que tarde buscó su pareja
que se alegre de hallar una vieja
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
el que no pudo llegar tempranito
y no pudo encontrar su pareja
que le pasa al final a este hombre
que enseguida se fija en la ajena
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
el que viene a la fiesta sin plata
es igual que coser sin aguja
es lo mismo que un palo sin bruja
no se fijan en ti las mulatas
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
no me ponga esa mano en el hombro
ni me mires asi con desprecio
lo que tienes que hacer es cantarme
lalala lalala lalalala
candela!!!
-trabaja guajiro!!!-
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
el que pudo llegar tempranito
de seguro ligó su pollito
el que tarde busco su pareja
que se alegre de hallar una vieja
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
el que viene a la fiesta sin plata
es igual que coser sin aguja
es lo mismo que un palo sin bruja
no se fijan en ti las mulatas
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
ay que buena esta la fiesta mamá
ay arrimate pa’ca nené
no me ponga esa mano en el hombro
ni me mires asi con desprecio
lo que tienes que hacer es cantarme
lalala lalala lalalala

Arrímate pa'cá (translation)

oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
people are coming to the dance
people are coming to the dance
and all those who are not fools
they start looking for a partner
some say yes
some say no
some say yes
some say no
but little by little
the one who didn't dance starts to move
after a little while
grabs the ugliest with crazy pleasure
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
how rich is the black party
how tasty is the party
hey come dance pa'ca
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
the one who could arrive early
for sure he tied his chick
the one who late looked for his partner
be glad to find an old
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
the one who could not arrive early
and he couldn't find his match
what happens to this man in the end
who immediately notices the other
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
the one who comes to the party without money
it is the same as sewing without a needle
it is the same as a stick without a witch
mulatto women don't notice you
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
don't put that hand on my shoulder
don't look at me like that with contempt
what you have to do is sing to me
lalala lalala lalalala
candle!!!
-work guajiro!!!-
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
the one who could arrive early
for sure he tied his chick
the one who late looked for his partner
be glad to find an old
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
the one who comes to the party without money
it is the same as sewing without a needle
it is the same as a stick without a witch
mulatto women don't notice you
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
oh how good is the party mom
ay arrimate pa'ca baby
don't put that hand on my shoulder
don't look at me like that with contempt
what you have to do is sing to me
lalala lalala lalalala