Translation of the song lyrics Ay, Pero Que Pena - El Gran Combo De Puerto Rico

Ay, Pero Que Pena (original)

Nunca derramere una lagrima por un beso
nunca aceptare una caricia si hay condicion
si el amor debe ser tan libre como la espuma
que alla en el viento del mar encuentra su direccion
perdoname amiga, pero asi soy yo
o me das cariño
o me dices adios
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
Si tu ves que mis ojos brillan cuando te miro
no te creas que me tienes preso de la emocion
cuidame bien que por mas profundo que sea el suspiro
lleva encerrado en su ser la duda del desamor
perdoname amiga, pero asi soy yo
la que no me puede querer
sola se quedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
dime que vas a hacer con nuestro amor
anda ven, dime si te vas dime si te quedas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
mi cielo, que yo no voy a rogarte
pero rogarte para que?
conmigo ya no juegas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
perdoname amiga si son tan sinsero
pero de esta manera
asi quererte no puedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
tu piensas que me tienes
cuando te conviene
y equibocada estas mi nena!
(y si mañana te vas)
si te vas… ay
(ay, pero que pena!)
pena, que triste me pongo que va!
mira como gozo con el gran combo de puerto rico
y te gusta mami!
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
y como son las cosas
la que no puede quererme bendito!
ahora solita se queda
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio no me pondre yo a llorar
donde hace frio!

Ay, Pero Que Pena (translation)

I'll never shed a tear for a kiss
I will never accept a caress if there is a condition
if love should be as free as foam
that there in the wind of the sea finds its address
forgive me friend, but that's how I am
or give me love
or tell me goodbye
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
I laugh, I'll start singing
Why am I going to cry for what is not mine?
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
I'm not going to stay empty
where it's cold
I know that at the beginning
I will continue to miss you
and little by little
I hid you forgetting
If you see that my eyes shine when I look at you
don't think you have me prisoner of emotion
take good care of me that no matter how deep the sigh
he carries the doubt of lack of love locked up in his being
forgive me friend, but that's how I am
the one who can't love me
she stayed alone
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
I laugh, I'll start singing
Why am I going to cry for what is not mine?
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
I'm not going to stay empty
where it's cold
I know that at the beginning
I will continue to miss you
and little by little
I hid you forgetting
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
tell me what are you going to do with our love
come on, tell me if you're going tell me if you're staying
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
my heaven, I'm not going to beg you
but beg you for what?
you don't play with me anymore
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
forgive me friend if they are so sincere
but this way
I can't love you like that
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
you think you got me
when it suits you
and you are wrong my baby!
(and if tomorrow you leave)
if you go... oh
(oh, but what a pity!)
sorry, how sad I get that it goes!
Look how I enjoy the great Puerto Rican combo
and you like mommy!
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
and how things are
the one who can't love me blessed!
now she stays alone
(and if tomorrow you leave
oh, but what a pity!)
I laugh, I will not cry
where it's cold