Translation of the song lyrics Se Me Fué - El Gran Combo De Puerto Rico

Se Me Fué (original)

Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y yo se como va a padecer esa pobre mujer en esa gran ciudad
Si en inglés, le dicen «what the heck»
Let’s done you been forget
What’s the matta' mama!
Y ahí mismo va a empacar y va volver pa' tras, que bueno!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y volverá porque allá en Nueva York ella no va encontrar ninguno como yo
Tan bonito, tan bueno y tan chulito
Que le de los ratitos que acá le daba yo
Que acá le daba yo, que acá le daba yo, que cosa!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
(Puente Musical)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero que cuanto sufrirá tan sola y con tanto frío
Mmmm!, ¿Sola y con frió?
y que tu me dice de Toñito el chillo que está por ahí
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y mira, sola pasará toda la noche y en vela
¿Vela?
Vela el tiburón ese que está rondando por ahí igual que «Jaws»…
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
(Mambo)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja, deja, deja ese diablo por allá, pero que deja ese diablo… te repito
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero total le digo pa’lo que sirve esa negra para venirme con brete
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y si tú te vas te pesará, tú con tanto frío y yo siempre caliente
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Mira ese barco saliendo en la bahía, ahí se va la diabla mía
A ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y aquí con esta te despido, «si te quieres dir por vete»

Se Me Fué (translation)

He left me, blessed he left me
My woman left me, over there to New York
She left him, blessed that man
His wife left, over there for New York
And I know how that poor woman is going to suffer in that big city
If in English, they say "what the heck"
Let's done you been forget
What's the matta' mama!
And there she herself is going to pack and she is going to come back after, that's good!
He left me, blessed he left me
My woman left me, over there to New York
He left, blessed be that man
His wife left, over there for New York
And she will return because there in New York she will not find anyone like me
So pretty, so good and so cool
That she give him the little moments that I gave him here
That I gave her here, that I gave her here, what a thing!
He left me, blessed he left me
My woman left me, over there to New York
He left, blessed be that man
His wife left, over there for New York
(Music Bridge)
Leave that devil over there, but may he never come back
Leave that devil over there, but may he never come back
But how much she will suffer so alone and with so much cold
Mmmm! Alone and cold?
and that you tell me about Toñito the chillo that is out there
Leave that devil over there, but may he never come back
Leave that devil over there, but may he never come back
And look, she will spend the whole night alone and awake
Candle?
Look out for that shark that is hanging around just like "Jaws"...
Leave that devil over there, but may he never come back
Leave that devil over there, but may he never come back
(Mambo)
Leave that devil over there, but may he never come back
Leave, leave, leave that devil over there, but leave that devil… I repeat
Leave that devil over there, but may he never come back
But all in all I tell him what that black woman is good for to come to me with a brete
Leave that devil over there, but may he never come back
And if you leave it will weigh you down, you so cold and I'm always hot
Leave that devil over there, but may he never come back
Look at that boat leaving in the bay, there goes my devil
To that devil over there, but may he never come back
And here with this I dismiss you, «if you want to say go away»