Translation of the song lyrics Ein freundliches Wort hat meine Seele berührt - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Ein freundliches Wort hat meine Seele berührt (original)

«'s wird wohl ein Tag wie all die ander’n werden"so sagt' ich mir,
war innerlich bereit die üblen Worte aufs neue zu ertragen,
den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
Doch zaubrisch,
mächt'ge Dinge die können jederzeit gescheh’n,
mit off’nem Herz und Sinn’en kann sterblich' Aug' sie seh’n…
als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
schnell schaut' ich fort, kaum einen Gruß erorartend,
wohl wissend, daß die «Masse"manch' Erinn’rung gern' verbannt.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen, man glaubt es kaum.
Selts’am, unerwartet, schwerlich den eig’nen Ohr’n zu trau’n.
«Ach, sag ken’ich dich nicht?», sprach sie,
mir gegenüber als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
«Bist du nicht die, welche als einz’ge mit mir spielte,
als ich neu war fremd und damals so allein.
Ich möchte mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
als sonst keiner mit mir sprach.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
dir zu offenbar’n wie wertvoll deine Hilfe war.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh’n,
doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher zahlreich sind die Geruchte,
siehst du doch so seltsam aus."In der Stadt.
angekommen schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
«Ich hab' noch Zeit woll’n wir 'nen Kaffee trinken geh’n?" — «Uuh,
auf keinen Fall,
Darling.
Ich trinke niemals Kaffee, doch eine Tasse Tee»,
meint' ich,
«wär' jetzt durchaus schon».
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
und suchten nach einem angemess’nem Ort.
doch in dem ersten Cafe wollt man uns nicht bedienen,
starrt' uns bös' nur an, und so gingen wir fort.
Zwei Gassen weiter…,
ein Gasthof ward gefunden, die Zeit verging, also kehrten wir ein.
Gar viel junges Volk war hier versammelt spielte… rauchte,
sprach und starrte… — zum Glück war ich nicht allein.
Ja, schicksalhafte Wege,
ein wundervoll Geschenk von günstig' Geisterhänden meine Schritte war’n gelenkt.
Ja, aus freien Stücken hätt' solch' Ort ich nie besucht denn was dort zu
ewarten ist,
ich weiß es nur zu gut… ein Mann gehüllt in Schwärze ein heißes Mahl
verzehrend,
er saß mir gegenüber an einem ander’n Tisch und für den intimsten,
flucht’gen Augenblich schauten wir uns an,
und uns’re Blicke trafen sich.
So völlig unerwartet, mein Innerstes berührt den Dornenwall durchdrungen,
und Lebenskraft gespürt… und als wir gehen mußten, wartete er auf mich,
er kam zu uns herüber, er kam an uns’ren Tisch.
«Ich muß dir etwas sagen, sonst kann ich noch nicht geh’n.
Was immer and’re denken, ich find' dich wunderschön!»
oh, welch ein Zaubermantel, der nun machtvoll mich umgab,
der zaubrisch mich erhöhte und schenkte neue Kraft.
für zwei volle Tage erfüllt' mich jene Macht, und alle bösen Worte,
sie perlten an mir ab.
Gar tief in meinem Herzen behut' ich jenes Glück,
und in den dunklen Stunden denk' ich daran zurück!!!

Ein freundliches Wort hat meine Seele berührt (translation)

"It will probably be a day like all the others," I said to myself
was inwardly ready to endure the bad words again,
the daily mockery, the well-known suffering.
but magical,
powerful things that can happen at any time,
with an open heart and mind, mortal eyes can see them...
as I sat there waiting for the train to come
there I saw her, whom I knew in my childhood.
I looked away quickly, scarcely hearing a greeting,
well knowing that the "mass" likes to banish some memories.
But predetermined things happen, you hardly believe it.
Strange, unexpected, hard to believe in your own ears.
"Oh, don't I say I know you?" she said,
across from me as she took a seat, despite an almost empty compartment.
"Aren't you the only one who played with me,
When I was new, I was a stranger and so lonely back then.
I would like to thank you for your kind words,
When no one else spoke to me
I've felt the desire for years
to reveal to you how valuable your help was.
I came from Hungary, knew nobody, only you played with me.
You gave me strength and finally today I thank you for it.
I've seen you so often from afar,
but somehow I never really dared.
I wasn't quite sure of your reaction, the rumors are numerous
you look so strange." In the city.
when she arrived she looked at her watch and said:
«I still have time, shall we have a coffee?» — «Uuh,
under no circumstance,
Darling.
I never drink coffee, but a cup of tea»,
I mean
"would be right now."
And so we set off without a fixed destination
and looked for a suitable place.
but in the first cafe they didn't want to serve us,
just stared at us angrily, and so we went away.
Two streets further...,
an inn was found, time passed, so we stopped in.
A lot of young people were gathered here, played... smoked,
spoke and stared... — luckily I wasn't alone.
Yes, fateful ways
a wonderful gift from favorable spirit hands my steps were guided.
Yes, I would never have visited such a place of my own free will because there was something going on there
is expected
I know only too well... a man wrapped in black eating a hot meal
consuming,
he sat across from me at another table and for the most intimate one,
Instantly we looked at each other
and our eyes met.
So totally unexpected, my heart touches penetrated the thorn wall,
and vitality... and when we had to leave he was waiting for me,
he came over to us, he came to our table.
"I have to tell you something, otherwise I can't go yet.
Whatever others think, I think you're beautiful!"
oh, what a magic cloak that now powerfully surrounded me,
who magically elevated me and gave me new strength.
for two whole days that power filled me, and all bad words,
they rolled off me.
I keep that happiness deep in my heart
and in the dark hours I think back on it!!!