Translation of the song lyrics Tous Les Amoureux Chantent - Édith Piaf

Tous Les Amoureux Chantent (original)

Dans la rue,
Tous les amoureux chantent,
Tous les amoureux chantent
Des chansons de la rue.
Par-dessus,
Le soleil les inonde
Et la foule et le monde
Les noient dans la cohue.
Dans la rue, Suzon avec Jean-Pierre
Chantent?
leur mani?
re
Des chansons de la rue.
Elle est si blonde…
Aussi blonde qu’un rayon de soleil.
Ses boucles vagabondent,
D?
coupent sur le ciel
Des aur?
oles rondes
Et lui…
Un p’tit gars de chez nous,
C’est tout.
Ils n’ont pas quarante ans?
eux deux.
Vivent les amoureux de la rue!
Dans la rue,
Tous les amoureux chantent,
Tous les amoureux chantent
Des chansons de la rue.
Par-dessus,
Le soleil les inonde
Et la foule et le monde
Les noient dans la cohue.
Mais qu’y a-t-il dans la cohue,
Dans la cohue de la rue?
C’est Suzon qui court?
perdue
Sans Jean-Pierre… sans Jean-Pierre…
Eperdue…
Dans la rue,
Suzon pleure, pleure son amour.
Attention…
Autos, v?
los klaxonnent.
On sonne, on siffle, on crie Attention!
Un coup de freins…
Dans la rue,
Tous les amoureux pleurent,
Tous les amoureux pleurent
Dans la rue.
Par-dessus,
Le soleil et la ronde,
La folle ronde,
De monde qui rit
Car la cohue se moque des amoureux
Qui meurent,
Qui meurent dans la rue…

Tous Les Amoureux Chantent (translation)

In the street,
All lovers sing,
All lovers sing
Street songs.
Above,
The sun floods them
And the crowd and the world
Drown them in the crush.
In the street, Suzon with Jean-Pierre
Sing?
their way?
D
Street songs.
She's so blonde...
As blonde as a ray of sunshine.
Her curls wander,
D?
cut across the sky
Of aur?
round oles
And him…
A little guy from home,
That's all.
They are not forty years old?
those two.
Long live street lovers!
In the street,
All lovers sing,
All lovers sing
Street songs.
Above,
The sun floods them
And the crowd and the world
Drown them in the crush.
But what's in the crush,
In the hustle and bustle of the street?
Is Suzon running?
lost
Without Jean-Pierre… without Jean-Pierre…
Distraught…
In the street,
Suzon cries, cries her love.
Attention…
Cars, v?
los honk.
We ring, we whistle, we shout Attention!
A brake...
In the street,
All lovers cry,
All the lovers cry
In the street.
Above,
The sun and the round,
The crazy round,
Laughing people
For the mob laughs at lovers
who die,
Who die in the street...