Translation of the song lyrics Sénérade du pavé - Édith Piaf

Sénérade du pavé (original)

Un Espagnol sévère
D’une ouvrière
Au moulin d’la Galette
Fit la conquête
Il dit à sa compagne
«Comme en Espagne
Je m’en vais vous montrer
Un pas à la mode
Qui va vous charmer
Amoureusement
Laissez-vous conduire gentiment»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Ça vous aguiche
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Il emm’na la fillette
Dans sa chambrette
Avant de faire dodo
Cet hidalgo
Lui dit «Belle mignonne
Faut que j' vous donne
Une deuxième leçon
Hâtons-nous et recommençons
N' pressez pas l' mouv’ment
Afin que ça dure plus longtemps»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Depuis lors les p’tites femmes
Chaque soir se pâment
Pour cette danse excitante
Très entraînante
J’vous souhaite, Messieurs, Mesdames
Du fond de l'âme
De pouvoir la danser cinq ou six fois d’suite
Sans vous arrêter
C’est le bon moment
Quand on est vieux, il n’est plus temps
C’est la danse nouvelle
Mesdemoiselles
Il faut cambrer la taille
Petites cailles
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Des Batignolles

Sénérade du pavé (translation)

A stern Spaniard
From a worker
At the Moulin d'la Galette
Made the conquest
He tells his companion
"Like in Spain
I'm going to show you
A fashionable step
Who will charm you
lovingly
Let yourself be driven gently”
This is the new dance
Miss
Put on a cheeky look
Arch the waist
It's called the Matchiche
It turns you on
As well as a Spaniard
Happy and crazy
He took the girl
In his bedroom
Before bedtime
This hidalgo
Said to her "Pretty cutie
I have to give you
A second lesson
Let's hurry and start again
Don't hurry the movement
To make it last longer”
This is the new dance
Miss
Put on a cheeky look
Arch the waist
It's called the Matchiche
Toss your loaves
As well as a Spaniard
Happy and crazy
Since then the little women
Every evening swoons
For this exciting dance
Very catchy
I wish you, gentlemen, ladies
From the bottom of the soul
To be able to dance it five or six times in a row
without stopping
It is the right time
When you're old, there's no time
This is the new dance
ladies
You have to arch your waist
small quails
It's called the Matchiche
Toss your loaves
As well as a Spaniard
Batignolles