Translation of the song lyrics Soeur Anne - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Soeur Anne (original)

Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…

Soeur Anne (translation)

I see soldiers covered in weapons,
All ready to die and kill.
Everywhere I see only tears.
The world seems to be getting used to it.
I see, more violent than the plague,
Hatred cover the horizon.
Men tear each other apart, hate each other.
Borders, machine guns, prisons,
Love, which has nothing more to do,
Just left us in turn.
On earth, he was lonely.
Love needs love.
Sister Anne, can't you see it coming?
I see children without their mother.
I see parents without children
And peasants without their land.
I see land without peasants.
I see big empty houses
And great voids in the houses,
People with livid faces
Who walk without singing songs,
Men who try to smile,
Women with such a fearful gaze,
Old people who no longer know how to laugh,
Young people who are already old.
Sister Anne, can't you see it coming?
I see a great light
Which seems to come from very far away.
I see a child and his mother.
My God, how far they are, how far they are...
Behold they are approaching the earth.
The child has grown, I see it.
He comes to share our miseries.
Already he brings his cross.
Soon his divine wrath,
Will cast out the demon forever.
Soon will return to earth
Life, pity and love.
Sister Anne, when will he be back...