Translation of the song lyrics Mon Ami M'a Donné - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mon Ami M'a Donné (original)

Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»

Mon Ami M'a Donné (translation)

My friend gave me a flower,
A flower that I put in my heart,
On my heart full of him.
That the rose was beautiful.
In my heart full of him,
Happiness bloomed.
My friend gave me a kiss,
Close to the heart, gently laid it down.
To my loving heart,
That her lip was soft.
This kiss full of love,
Gave it to me.
My friend gave me an oath,
The oath of loving me so long,
So long that the flowers
Will sprout on the earth,
So long that the flower
Will stay on my heart.
My friend made me cry,
From crying that I didn't deserve.
To wipe away my tears
I took the white rose,
I took the rose flower
Who was on my heart.
My friend will come to see me tomorrow.
More flowers and much sorrow.
I'll go steal flowers
In the gardens of the world.
I'll go steal flowers
The most beautiful in my heart.
In prison, if they want to throw me away,
I will tell who will judge me:
"Beat the drums
And raise the gallows.
Rather than lose love,
I will steal France
And the king in his court
Rather than losing love…”