Translation of the song lyrics Mea Culpa - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mea Culpa (original)

J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh !
mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa !
Mea culpa !

(translation)

I sinned by pride
To have you all mine
In just the blink of an eye.
Mea culpa!
I sinned by envy
To give myself to you
By giving you my life.
Mea culpa!
And then out of gluttony,
Illuminated by the shine of your eyes,
I saw your mouth and I felt gray
...and I was drinking fire!
I sinned out of laziness
When I knew your arms,
Cradle of my caresses.
Mea culpa!
Than those who have never sinned
Throw the first stone at me.
Than those who have never loved
Deny me a prayer.
I have sinned by anger
Against you, against me,
Against all the earth.
Mea culpa!
I have sinned for lust,
Every night, in your arms,
But my soul was pure.
Mea culpa!
And then out of greed,
I hid you deep in my heart
To better adore you there with delight
Safe from thieves.
So then, you see,
I have sinned seven times
Just because of you.
Mea culpa!
But someday,
If you asked me,
Oh !
my love !
… I would do it again.
Mea culpa!
Mea culpa!